{"id":621,"date":"2023-10-05T16:03:29","date_gmt":"2023-10-05T16:03:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/?post_type=glossaires&p=621"},"modified":"2023-10-05T16:03:30","modified_gmt":"2023-10-05T16:03:30","slug":"dictionnaire-finance-anglais-francais","status":"publish","type":"glossaires","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/ressources-traduction\/glossaires\/dictionnaire-finance-anglais-francais\/","title":{"rendered":"Dictionnaire Finance Anglais Fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Anglais<\/th>Fran\u00e7ais<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
% Consolidated Net result\/Total Revenue<\/td>% R\u00e9sultat net apr\u00e8s imp\u00f4ts\/ Activit\u00e9 Globale<\/td>\n<\/tr>\n
% Net contract margin<\/td>% Marge nette chantier<\/td>\n<\/tr>\n
% Net operating Margin<\/td>% Marge nette d’exploitation<\/td>\n<\/tr>\n
% Net operating result over total revenue ( social)<\/td>% R\u00e9sultat social d’exploitation sur activit\u00e9 globale ( social)<\/td>\n<\/tr>\n
% Net result before CT and DT\/Total Revenue<\/td>% R\u00e9sultat net avant imp\u00f4ts\/ Activit\u00e9 globale<\/td>\n<\/tr>\n
% OPERATING PROFIT on TOTAL REVENUE<\/td>% ROP sur activit\u00e9 globale<\/td>\n<\/tr>\n
% Structural Costs \/ Total Revenue<\/td>% Charges structure \/ Activit\u00e9 globale<\/td>\n<\/tr>\n
Accounting Net Income (social)<\/td>R\u00e9sultat net comptable (social)<\/td>\n<\/tr>\n
Accounting result before CT<\/td>R\u00e9sultat net comptable social avant IS<\/td>\n<\/tr>\n
After sales services overhead recovery<\/td>Abonnement SAV<\/td>\n<\/tr>\n
After sales services results : gains and losses on after sales services + variation on provisions for after sales services<\/td>Ecart SAV : Co\u00fbts et produits SAV + Variation de provisions SAV<\/td>\n<\/tr>\n
Business amortization<\/td>D\u00e9pr\u00e9ciation des survaleurs locales\/fonds de commerce<\/td>\n<\/tr>\n
Business units overhead costs<\/td>Charges de structure CP ou \u00e9quivalent<\/td>\n<\/tr>\n
Consolidated Net result<\/td>R\u00e9sultat net consolid\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Contracts overhead recovery<\/td>Frais op\u00e9rationnels abonn\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
Corporate taxes ( CT )<\/td>Imp\u00f4t sur les soci\u00e9t\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
Currency translations\/Changes<\/td>Ecarts de conversion\/Change<\/td>\n<\/tr>\n
Debt writte-off and back to better fortune<\/td>Abandons de cr\u00e9ances et retour \u00e0 meilleure fortune<\/td>\n<\/tr>\n
Deferred taxes ( DT )<\/td>Imp\u00f4ts diff\u00e9r\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
Departments overhead costs<\/td>Charges de structure DR ou \u00e9quivalent<\/td>\n<\/tr>\n
Detailed SII<\/td>Rubrique SII d\u00e9taill\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Direct Costs<\/td>D\u00e9penses directes chantier<\/td>\n<\/tr>\n
Disputes and litigations for the after sales services<\/td>Contentieux et litiges du SAV<\/td>\n<\/tr>\n
Disputes and litigations other than the after sales services<\/td>Litiges et contentieux autres que SAV<\/td>\n<\/tr>\n
Dividends and results of non consolidated companies<\/td>Dividendes et r\u00e9sultats des SNC<\/td>\n<\/tr>\n
Divisions overhead Costs<\/td>Charges de structure DD ou \u00e9quivalent<\/td>\n<\/tr>\n
Effect of discounting provisions for retirement benefit obligations and other employee benefits<\/td>Provisions retraite (Actualisation)<\/td>\n<\/tr>\n
Elimination of the dividends and non concolidated company (conso)<\/td>Elimination des dividendes et des r\u00e9sultats des SNC conso<\/td>\n<\/tr>\n
Elimination Tax credit Research\/Family\/Apprenticeship<\/td>elimination Cr\u00e9dit d’imp\u00f4t Recherche\/Famille\/Apprentissage<\/td>\n<\/tr>\n
Extourne des frais Financiers abonn\u00e9es (Recettes)<\/td>Extourne des frais Financiers abonn\u00e9es (Recettes)<\/td>\n<\/tr>\n
Financial overhead recovery<\/td>Frais financiers abonn\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
Financing costs<\/td>Co\u00fbt de financement<\/td>\n<\/tr>\n
Gains and losses on Financial result<\/td>R\u00e9sultat produits financiers<\/td>\n<\/tr>\n
Gross Profit \/ Loss<\/td>Marge brute chantiers<\/td>\n<\/tr>\n
Holding overhead costs<\/td>Charges de structure Si\u00e8ge<\/td>\n<\/tr>\n
Holding overhead recovery<\/td>Frais de Si\u00e8ge abonn\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
Impairment of Goodwill <500K\u20ac<\/td>D\u00e9pr\u00e9ciation des Goodwill < 500 K\u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Impairment of Goodwill<\/td>D\u00e9pr\u00e9ciation des Goodwill<\/td>\n<\/tr>\n
Incentives<\/td>Int\u00e9ressement, prime sur dividendes<\/td>\n<\/tr>\n
Income from associates<\/td>R\u00e9sultat des mises en \u00e9quivalence<\/td>\n<\/tr>\n
Income tax linked with the project revenue into the given country<\/td>Imp\u00f4ts li\u00e9s \u00e0 l’activit\u00e9 du chantier et\/ou du groupement dans le pays consid\u00e9r\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Inter Division Revenue Adjustments<\/td>Dont activit\u00e9 sous-trait\u00e9e au sein de la division<\/td>\n<\/tr>\n
Inter Vinci Construction Revenue Adjustments<\/td>Dont activit\u00e9 sous-trait\u00e9e au sein de Vinci Construction<\/td>\n<\/tr>\n
Inter Vinci Revenue Adjustments<\/td>Dont activit\u00e9 sous-trait\u00e9e au sein de Vinci<\/td>\n<\/tr>\n
Linear variance (n) – Constitutions<\/td>Ecart de lin\u00e9arisation (n) Constitutions<\/td>\n<\/tr>\n
Linear variance (n-1) – Withdrawals<\/td>Ecart de lin\u00e9arisation (n-1) Reprises<\/td>\n<\/tr>\n
Losses at completion-Endowment<\/td>Pertes \u00e0 terminaison (n) – Dotations<\/td>\n<\/tr>\n
Losses at completion-Withdrawals<\/td>Pertes \u00e0 terminaison(n-1) – Reprises<\/td>\n<\/tr>\n
Matching Contributions<\/td>abondements<\/td>\n<\/tr>\n
Minority shares in the group results<\/td>Quote part des minoritaires dans les r\u00e9sultats du Groupe<\/td>\n<\/tr>\n
Net Contract Margin<\/td>Marge Nette ( analytique)<\/td>\n<\/tr>\n
Net Financing income ( conso)<\/td>R\u00e9sultat Financier (conso)<\/td>\n<\/tr>\n
Net Financing income ( social )<\/td>R\u00e9sultat Financier (social)<\/td>\n<\/tr>\n
Net operating Margin<\/td>Marge nette d’exploitation<\/td>\n<\/tr>\n
Net operating result<\/td>R\u00e9sultat social d’exploitation<\/td>\n<\/tr>\n
NET profit attibutable to equity holders of the parents<\/td>R\u00e9sultat net consolid\u00e9 Groupe<\/td>\n<\/tr>\n
Net result before CT\/DT<\/td>R\u00e9sultat net consolid\u00e9 avant IS et ID<\/td>\n<\/tr>\n
Net result payroll costs<\/td>Ecart sur abonnement paie<\/td>\n<\/tr>\n
Net result training costs<\/td>Ecart R\u00e9sultat Formation<\/td>\n<\/tr>\n
non consolidated companies<\/td>moins soci\u00e9t\u00e9s non-consolid\u00e9es<\/td>\n<\/tr>\n
Non-recurring items ( restructuring )<\/td>Restructuration<\/td>\n<\/tr>\n
OPERATING PROFIT<\/td>ROP R\u00e9sultat Op\u00e9rationnel<\/td>\n<\/tr>\n
OPERATING PROFIT from ordinary activities<\/td>ROPA<\/td>\n<\/tr>\n
Other asset results ( rentals etc\u2026)<\/td>R\u00e9sultat mat\u00e9riel<\/td>\n<\/tr>\n
Other consolidation restatement (financial)<\/td>Autres retraitements conso (financier)<\/td>\n<\/tr>\n
Other consolidation restatement (operating)<\/td>Autres retraitements conso (op\u00e9rationnel)<\/td>\n<\/tr>\n
Other Costs<\/td>Autres d\u00e9penses<\/td>\n<\/tr>\n
Other financial profits and losses<\/td>Autres charges et produits financiers<\/td>\n<\/tr>\n
Other Profits and losses<\/td>Autres PPO<\/td>\n<\/tr>\n
P&L Tax risks<\/td>PPO Risques fiscaux<\/td>\n<\/tr>\n
Profit sharings<\/td>Participation<\/td>\n<\/tr>\n
Profits sharing, incentives overhead recovery<\/td>Frais de participation, interressement abonn\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
Project net Margin<\/td>Marge Nette sur affaires<\/td>\n<\/tr>\n
Provisions for contingencies and losses<\/td>Provision pour risques et charges divers<\/td>\n<\/tr>\n
Provisions on subsidiaries and affiliates<\/td>Provisions sur filiales<\/td>\n<\/tr>\n
Provisions removal on subsidiaries and affiliates conso<\/td>Elimination des provisions sur filiales conso<\/td>\n<\/tr>\n
Restatement Business Amortizations<\/td>Elimination d\u00e9pr\u00e9ciation des survaleurs locales\/Fonds de commerce<\/td>\n<\/tr>\n
Restatement of Debt writte-off and back to better fortune<\/td>Retraitement abandons de cr\u00e9ances et retour \u00e0 meilleure fortune conso<\/td>\n<\/tr>\n
Restatement of impact lease contract: Impact on financial Result<\/td>location financement impact sur le r\u00e9sultat financier<\/td>\n<\/tr>\n
Restatement of impact lease contract: Impact on Operating Result<\/td>Retraitement Location financement impact sur le r\u00e9sultat op\u00e9rationnel<\/td>\n<\/tr>\n
Restatement of Retirement provisions (Endowment – Withdrawals)<\/td>Retraitement des Provisions retraite (Dotations – Reprises)<\/td>\n<\/tr>\n
Restatement of special depreciation allowances<\/td>Retraitement des amortissements d\u00e9rogatoires<\/td>\n<\/tr>\n
Results of Units: others<\/td>R\u00e9sultat Autres cellules techniques<\/td>\n<\/tr>\n
Results of Units: Process of implementation<\/td>R\u00e9sultat Cellule M\u00e9thodes d’ex\u00e9cution<\/td>\n<\/tr>\n
Results of Units: Process of organisation and planification<\/td>R\u00e9sultat Cellule M\u00e9thodes d’organisation et de planification<\/td>\n<\/tr>\n
Sectors overhead costs<\/td>Charges de structure DA ou \u00e9quivalent<\/td>\n<\/tr>\n
SWAP POINTS<\/td>Points swap<\/td>\n<\/tr>\n
Tax credit Research\/ Family\/Apprenticeship<\/td>Cr\u00e9dit d’imp\u00f4t Recherche\/Famille\/Apprentissage<\/td>\n<\/tr>\n
TOTAL after sales services results<\/td>Ecart R\u00e9sultat du SAV et des litiges du SAV<\/td>\n<\/tr>\n
Total contracts overhead recovery (including holding recovery)<\/td>Produits d’abonnement sur frais de structure<\/td>\n<\/tr>\n
Total Net Revenue<\/td>Activit\u00e9 nette<\/td>\n<\/tr>\n
Total Profit sharings and incentives results<\/td>Participation, int\u00e9ressement, prime sur dividendes<\/td>\n<\/tr>\n
Total results of Technical Units<\/td>R\u00e9sultat cellules techniques<\/td>\n<\/tr>\n
Total Revenue<\/td>Activit\u00e9 globale<\/td>\n<\/tr>\n
Total structural costs<\/td>Total Charges de structure<\/td>\n<\/tr>\n
Total Overhead Under \/ Over Recovery<\/td>Ecart sur frais de structure<\/td>\n<\/tr>\n
variance on other overhead recovery costs<\/td>Ecarts sur autres abonnements<\/td>\n<\/tr>\n
Withholding tax<\/td>Imp\u00f4t sur CA<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Glossaire Finance Anglais \u2013 Fran\u00e7ais<\/p>\n","protected":false},"featured_media":622,"template":"","categorie_glossaire":[20],"class_list":["post-621","glossaires","type-glossaires","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categorie_glossaire-finance"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t