{"id":12,"date":"2023-05-04T10:15:59","date_gmt":"2023-05-04T10:15:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/?page_id=12"},"modified":"2026-07-11T18:32:02","modified_gmt":"2026-07-11T18:32:02","slug":"homepage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/","title":{"rendered":"home"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"12\" class=\"elementor elementor-12\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-72f98228 elementor-section-height-min-height elementor-section-items-top elementor-section-boxed elementor-section-height-default\" data-id=\"72f98228\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-19880404\" data-id=\"19880404\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69d1b545 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"69d1b545\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Videolokalisierung &amp; Synchronisation<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-874fa77 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"874fa77\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcbersetzung, Transkription, Adaptation, Untertitelung und Synchronisation<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-52a3941 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"52a3941\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3b20d922\" data-id=\"3b20d922\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4b56ea elementor-headline--style-highlight elementor-widget elementor-widget-animated-headline\" data-id=\"d4b56ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;highlighted_text&quot;:&quot;Audio- und Videoinhalte&quot;,&quot;headline_style&quot;:&quot;highlight&quot;,&quot;marker&quot;:&quot;circle&quot;,&quot;loop&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;highlight_animation_duration&quot;:1200,&quot;highlight_iteration_delay&quot;:8000}\" data-widget_type=\"animated-headline.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-headline\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-plain-text elementor-headline-text-wrapper\">Wir lokalisieren<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-wrapper elementor-headline-text-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-dynamic-text elementor-headline-text-active\">Audio- und Videoinhalte<\/span>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-headline-plain-text elementor-headline-text-wrapper\">bereit zur Integration, Aufnahme oder Ver\u00f6ffentlichung.<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77306ec8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77306ec8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBei audiovisuellen Inhalten steht der Text nie f\u00fcr sich: Er muss zum Bild, zur vorgegebenen Dauer, zu Pausen, <strong>Timecodes<\/strong>, Lesezeiten und zum jeweiligen Ausgabekanal passen \u2013 Bildschirm, Studio, Plattform, LMS, Podcast oder interne Verbreitung. <br\/><br\/>\nLipsie \u00fcbernimmt die audiovisuelle Lokalisierung dort, wo Sprache im finalen Medium funktionieren muss: <strong>Drehbuch\u00fcbersetzung<\/strong>, Audio- und Videotranskription, <strong>Untertitelung<\/strong>, Dialogadaption, <strong>Synchronisation<\/strong>, Lip-Sync, Voice-over und Podcast-Lokalisierung. <br\/><br\/>\nSeit 2002 bearbeitet Lipsie Inhalte, die gelesen, gesehen, geh\u00f6rt oder gesprochen werden: Drehb\u00fccher, <strong>Untertitel<\/strong>, Synchronb\u00fccher, <strong>Unternehmensvideos<\/strong>, Schulungsinhalte, Podcasts, Produktionsunterlagen und <strong>Distributionsmaterialien<\/strong>.\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3487d41 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3487d41\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEin <strong>zu langer Untertitel<\/strong> ist vom Bildschirm verschwunden, bevor er vollst\u00e4ndig gelesen werden kann. Eine <strong>zu schriftsprachliche Replik<\/strong> klingt im Studio steif. Ein <strong>zu dichtes Voice-over<\/strong> verliert den Bezug zum Bild. Eine <strong>fehlerhaft timecodierte Datei<\/strong> blockiert die technische Integration. Bei der audiovisuellen Lokalisierung zeigt sich Qualit\u00e4t in der finalen Datei: <strong>Lesbarkeit am Bildschirm<\/strong>, <strong>nat\u00fcrliche Sprechbarkeit<\/strong>, <strong>Synchronisation<\/strong>, korrektes Format, Endkontrolle und Ver\u00f6ffentlichung.\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-aa26c05\" data-id=\"aa26c05\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-142f96ce elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"142f96ce\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-750ca753\" data-id=\"750ca753\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb14880 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"fb14880\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\r\n#lipsiesync-highlight {\r\n  width: 100%;\r\n  margin: 0;\r\n  padding: 0;\r\n  background: transparent;\r\n  font-family: inherit;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight,\r\n#lipsiesync-highlight * {\r\n  box-sizing: border-box;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-card {\r\n  position: relative;\r\n  width: 100%;\r\n  max-width: 640px;\r\n  margin: 0 auto;\r\n  padding: 24px 28px 22px;\r\n  overflow: hidden;\r\n  background: #ffffff;\r\n  border-top: 5px solid #46b8db;\r\n  border-radius: 0px;\r\n  box-shadow: 0 8px 24px rgba(24, 67, 125, 0.11);\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-card::after {\r\n  content: \"\";\r\n  position: absolute;\r\n  top: -75px;\r\n  right: -75px;\r\n  width: 180px;\r\n  height: 180px;\r\n  background: rgba(70, 184, 219, 0.08);\r\n  border-radius: 50%;\r\n  pointer-events: none;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-logo {\r\n  position: relative;\r\n  z-index: 1;\r\n  display: block;\r\n  width: 175px;\r\n  max-width: 58%;\r\n  height: auto;\r\n  margin-bottom: 13px;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight h2 {\r\n  position: relative;\r\n  z-index: 1;\r\n  margin: 0 0 14px;\r\n  color: #18437d;\r\n  font-size: 24px;\r\n  line-height: 1.22;\r\n  font-weight: 700;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-benefits {\r\n  position: relative;\r\n  z-index: 1;\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\r\n  gap: 7px 17px;\r\n  margin-bottom: 18px;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-benefit {\r\n  position: relative;\r\n  padding: 6px 4px 6px 23px;\r\n  color: #354250;\r\n  font-size: 14px;\r\n  line-height: 1.4;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-benefit::before {\r\n  content: \"\u2713\";\r\n  position: absolute;\r\n  top: 6px;\r\n  left: 0;\r\n  color: #ff7100;\r\n  font-weight: 700;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-benefit strong {\r\n  color: #18437d;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-button {\r\n  position: relative;\r\n  z-index: 1;\r\n  display: inline-block;\r\n  padding: 13px 24px;\r\n  color: #ffffff !important;\r\n  background: #184f8f;\r\n  border-radius: 22px;\r\n  font-size: 14px;\r\n  line-height: 1.3;\r\n  font-weight: 700;\r\n  text-decoration: none !important;\r\n  text-transform: uppercase;\r\n  transition: background 0.2s ease, transform 0.2s ease;\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-button:hover {\r\n  color: #ffffff !important;\r\n  background: #123d70;\r\n  text-decoration: none !important;\r\n  transform: translateY(-1px);\r\n}\r\n\r\n#lipsiesync-highlight .ls-formats {\r\n  position: relative;\r\n  z-index: 1;\r\n  margin: 14px 0 0;\r\n  color: #6b7681;\r\n  font-size: 12px;\r\n  line-height: 1.4;\r\n}\r\n\r\n@media (max-width: 767px) {\r\n  #lipsiesync-highlight .ls-card {\r\n    max-width: 100%;\r\n    padding: 23px 21px 21px;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsiesync-highlight .ls-logo {\r\n    width: 165px;\r\n    max-width: 70%;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsiesync-highlight h2 {\r\n    font-size: 22px;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsiesync-highlight .ls-benefits {\r\n    grid-template-columns: 1fr;\r\n    gap: 2px;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsiesync-highlight .ls-button {\r\n    width: 100%;\r\n    text-align: center;\r\n  }\r\n}\r\n<\/style>\r\n\r\n<section id=\"lipsiesync-highlight\" aria-labelledby=\"lipsiesync-title\">\r\n  <div class=\"ls-card\">\r\n\r\n    <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/lipsiesync-youtube-dubbing-menschliche-stimmen.htm\">\r\n      <img decoding=\"async\"\r\n        class=\"ls-logo\"\r\n        src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/lipsiesync-scaled.png\"\r\n        alt=\"LipsieSync, L\u00f6sung f\u00fcr mehrsprachige Videosynchronisation mit menschlichen Stimmen, Dialogadaption und Lip-Sync\">\r\n    <\/a>\r\n\r\n    <h2 id=\"lipsiesync-title\">\r\n      LipsieSync\u00ae f\u00fcr mehrsprachige Videosynchronisation mit menschlichen Stimmen\r\n    <\/h2>\r\n\r\n    <div class=\"ls-benefits\">\r\n      <div class=\"ls-benefit\">\r\n        <strong>Menschliche Stimmen<\/strong> statt vollautomatischer TTS-Ausgabe\r\n      <\/div>\r\n\r\n      <div class=\"ls-benefit\">\r\n        <strong>Adaptierte Dialoge<\/strong> f\u00fcr passende Sprechdauer und nat\u00fcrliche Sprache\r\n      <\/div>\r\n\r\n      <div class=\"ls-benefit\">\r\n        <strong>Stimmcharakter und Lip-Sync<\/strong> auf die jeweilige Szene abgestimmt\r\n      <\/div>\r\n\r\n      <div class=\"ls-benefit\">\r\n        <strong>Reduzierter Studioaufwand<\/strong> bei kontrollierter audiovisueller Qualit\u00e4t\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <a\r\n      class=\"ls-button\"\r\n      href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/lipsiesync-youtube-dubbing-menschliche-stimmen.htm\">\r\n      Mehr \u00fcber LipsieSync\u00ae &nbsp;\u27a4\r\n    <\/a>\r\n\r\n    <p class=\"ls-formats\">\r\n      F\u00fcr YouTube-Videos, Unternehmensfilme, Dokumentationen, Schulungen, E-Learning und Video-Podcasts.\r\n    <\/p>\r\n\r\n  <\/div>\r\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-41fcb022 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"41fcb022\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-44903e1c\" data-id=\"44903e1c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-714f5db1 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"714f5db1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-01fa5ec elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"01fa5ec\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-001d7fe\" data-id=\"001d7fe\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea86e4c after-orange after-center elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ea86e4c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Drehbuch, Video, Untertitel oder Synchronisation \u2013 jedes Format folgt eigenen Regeln.\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35f96d7a elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"35f96d7a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-drehbuchern\/\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Sie haben ein Drehbuch, eine Synopsis oder Produktionsunterlagen\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-comments\"><\/i>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-drehbuchern\/\" >\n\t\t\t\t\t\t\tSie haben ein Drehbuch, eine Synopsis oder Produktionsunterlagen\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tEin Drehbuch wird nicht wie ein gew\u00f6hnlicher Text \u00fcbersetzt. Es muss f\u00fcr Regie und Produktion sofort verst\u00e4ndlich sein, die individuelle Stimme der Figuren erhalten und Spiel, Timing, Rhythmus und Erz\u00e4hlabsicht pr\u00e4zise vermitteln. <br> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-drehbuchern\/\" class=\"lipsie-arrow-link\">\nDrehbuch\u00fcbersetzung <i class=\"fas fa-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6073b954 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"6073b954\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-drehbuchern\/\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Sie haben Video- oder Audiomaterial, aber keine nutzbare Textvorlage\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-file-video\"><\/i>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-drehbuchern\/\" >\n\t\t\t\t\t\t\tSie haben Video- oder Audiomaterial, aber keine nutzbare Textvorlage\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tFehlt ein verwertbares Skript, braucht es zuerst eine zuverl\u00e4ssige Textgrundlage: eine pr\u00e4zise Transkription mit eindeutig identifizierten Sprechern, klar gegliederten Passagen und bei Bedarf exakten Timecodes f\u00fcr \u00dcbersetzung, Schnitt oder Untertitelung. <br> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/leistungen\/audio-video-transkription.htm\" class=\"lipsie-arrow-link\"> Audio- und Videotranskription <i class=\"fas fa-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2bffd99f elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"2bffd99f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-drehbuchern\/\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Sie m\u00f6chten Ihr Video mehrsprachig ver\u00f6ffentlichen\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-file-video\"><\/i>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-drehbuchern\/\" >\n\t\t\t\t\t\t\tSie m\u00f6chten Ihr Video mehrsprachig ver\u00f6ffentlichen\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tUntertitel m\u00fcssen in der verf\u00fcgbaren Einblendzeit gut lesbar sein, dem Schnitt folgen und sofort verstanden werden. Entscheidend ist nicht, jedes Wort abzubilden, sondern eine klar formulierte, pr\u00e4zise synchronisierte und direkt integrierbare Datei zu liefern. <br> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/leistungen\/video-untertitelung.htm\" class=\"lipsie-arrow-link\"> Video-Untertitelung <i class=\"fas fa-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12ade561 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"12ade561\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-untertiteln\/\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Sie m\u00f6chten Dialoge einsprechen und aufnehmen lassen\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-gem\"><\/i>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-untertiteln\/\" >\n\t\t\t\t\t\t\tSie m\u00f6chten Dialoge einsprechen und aufnehmen lassen\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tEine wortgetreue \u00dcbersetzung kann zu lang, zu schriftsprachlich oder schwer spielbar sein. Die Dialogadaption formt die Repliken so um, dass sie nat\u00fcrlich klingen und in Rhythmus, Atempausen und Spielintention zur Szene passen. <br> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-synchronisationen\/\" class=\"lipsie-arrow-link\"> Dialogadaption <i class=\"fas fa-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c54df6e elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"c54df6e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-untertiteln\/\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Sie m\u00f6chten Ihr Video synchronisieren oder mit einem Voice-over vertonen\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-film\"><\/i>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-untertiteln\/\" >\n\t\t\t\t\t\t\tSie m\u00f6chten Ihr Video synchronisieren oder mit einem Voice-over vertonen\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tF\u00fcr die Studioaufnahme muss der Text direkt einsprechbar sein: in der richtigen L\u00e4nge, auf Bild und Timing abgestimmt, nat\u00fcrlich formuliert und mit klaren Hinweisen f\u00fcr Synchronisation, Voice-over oder Lip-Sync.<br> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/leistungen\/ki-synchronisation-lip-sync.htm\" class=\"lipsie-arrow-link\"> Synchronisation und Lip-Sync <i class=\"fas fa-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-556cacd3 elementor-position-inline-start elementor-view-default elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"556cacd3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-synchronisationen\/\" class=\"elementor-icon\" tabindex=\"-1\" aria-label=\"Sie m\u00f6chten einen Podcast, eine Audioserie oder Branded Content mehrsprachig ver\u00f6ffentlichen\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-podcast\"><\/i>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-synchronisationen\/\" >\n\t\t\t\t\t\t\tSie m\u00f6chten einen Podcast, eine Audioserie oder Branded Content mehrsprachig ver\u00f6ffentlichen\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tAuch in einer anderen Sprache muss ein Podcast seinen eigenen Ton, seine Dramaturgie und seinen nat\u00fcrlichen H\u00f6rfluss behalten. Deshalb werden nicht nur die Inhalte \u00fcbersetzt, sondern auch Intros, \u00dcberg\u00e4nge, kulturelle Bez\u00fcge, Skripte, Metadaten und alle publikationsrelevanten Elemente angepasst.<br> <a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/leistungen\/podcast-lokalisierung.htm\" class=\"lipsie-arrow-link\"> Podcast-Lokalisierung <i class=\"fas fa-arrow-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i> <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c42a660 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"c42a660\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\r\n#lipsie-filmography {\r\n  background: #f7f9fc;\r\n  padding: 55px 20px 35px;\r\n  color: #263442;\r\n  font-family: \"Open Sans\", Arial, sans-serif;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography * {\r\n  box-sizing: border-box;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-inner {\r\n  max-width: 1320px;\r\n  margin: 0 auto;\r\n}\r\n\r\n\/* Titel und Einleitung *\/\r\n#lipsie-filmography .lf-heading {\r\n  max-width: 980px;\r\n  margin: 0 auto 30px;\r\n  text-align: center;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-heading h2 {\r\n  margin: 0;\r\n  color: #123b74;\r\n  font-size: 38px;\r\n  line-height: 1.2;\r\n  font-weight: 700;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-heading h2::after {\r\n  content: \"\";\r\n  display: block;\r\n  width: 115px;\r\n  height: 4px;\r\n  margin: 15px auto 17px;\r\n  background: #ff7100;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-heading p {\r\n  margin: 0;\r\n  color: #29333e;\r\n  font-size: 17px;\r\n  line-height: 1.55;\r\n}\r\n\r\n\/* Bildmosaik *\/\r\n#lipsie-filmography .lf-images {\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\r\n  gap: 20px;\r\n  margin-bottom: 18px;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-image {\r\n  overflow: hidden;\r\n  height: 340px;\r\n  background: #ffffff;\r\n  border-radius: 8px;\r\n  box-shadow: 0 5px 18px rgba(24, 67, 125, 0.08);\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-image img {\r\n  display: block;\r\n  width: 100%;\r\n  height: 100%;\r\n  object-fit: cover;\r\n  object-position: center center;\r\n}\r\n\r\n\/* Kartenraster *\/\r\n#lipsie-filmography .lf-grid {\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));\r\n  gap: 16px;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-card {\r\n  display: flex;\r\n  align-items: flex-start;\r\n  gap: 16px;\r\n  min-height: 142px;\r\n  padding: 22px 22px 20px;\r\n  background: #ffffff;\r\n  border: 1px solid #e8edf4;\r\n  border-radius: 8px;\r\n  box-shadow: 0 5px 17px rgba(24, 67, 125, 0.08);\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-card-wide {\r\n  grid-column: span 2;\r\n}\r\n\r\n\/* Symbole *\/\r\n#lipsie-filmography .lf-icon {\r\n  flex: 0 0 34px;\r\n  width: 34px;\r\n  padding-top: 1px;\r\n  color: #123f80;\r\n  font-size: 27px;\r\n  line-height: 1;\r\n  text-align: center;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-card-content {\r\n  flex: 1;\r\n  min-width: 0;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-card h3 {\r\n  margin: 0 0 9px;\r\n  color: #123b74;\r\n  font-size: 17px;\r\n  line-height: 1.3;\r\n  font-weight: 700;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-card p {\r\n  margin: 0;\r\n  color: #333e49;\r\n  font-size: 13.5px;\r\n  line-height: 1.52;\r\n}\r\n\r\n\/* Produktionsliste *\/\r\n#lipsie-filmography .lf-productions {\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: repeat(5, minmax(0, 1fr));\r\n  gap: 5px 24px;\r\n  margin: 13px 0 0;\r\n  padding: 0;\r\n  list-style: none;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-productions li {\r\n  position: relative;\r\n  margin: 0;\r\n  padding-left: 19px;\r\n  color: #303b46;\r\n  font-size: 13px;\r\n  line-height: 1.35;\r\n}\r\n\r\n#lipsie-filmography .lf-productions li::before {\r\n  content: \"\u2713\";\r\n  position: absolute;\r\n  top: 0;\r\n  left: 0;\r\n  color: #ff7100;\r\n  font-weight: 700;\r\n}\r\n\r\n\/* Rechtlicher Hinweis *\/\r\n#lipsie-filmography .lf-note {\r\n  max-width: 850px;\r\n  margin: 17px auto 0;\r\n  color: #68727c;\r\n  font-size: 12px;\r\n  line-height: 1.45;\r\n  text-align: center;\r\n}\r\n\r\n\/* Tablet *\/\r\n@media (max-width: 1024px) {\r\n  #lipsie-filmography .lf-image {\r\n    height: 290px;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-productions {\r\n    grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));\r\n  }\r\n}\r\n\r\n\/* Mobile *\/\r\n@media (max-width: 767px) {\r\n  #lipsie-filmography {\r\n    padding: 42px 15px 30px;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-heading h2 {\r\n    font-size: 29px;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-heading p {\r\n    font-size: 15px;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-images {\r\n    grid-template-columns: 1fr;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-image {\r\n    height: auto;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-image img {\r\n    height: auto;\r\n    object-fit: contain;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-grid {\r\n    grid-template-columns: 1fr;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-card-wide {\r\n    grid-column: auto;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-card {\r\n    min-height: 0;\r\n    padding: 20px;\r\n  }\r\n\r\n  #lipsie-filmography .lf-productions {\r\n    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));\r\n    gap: 7px 18px;\r\n  }\r\n}\r\n\r\n@media (max-width: 480px) {\r\n  #lipsie-filmography .lf-productions {\r\n    grid-template-columns: 1fr;\r\n  }\r\n}\r\n<\/style>\r\n\r\n<section id=\"lipsie-filmography\">\r\n  <div class=\"lf-inner\">\r\n\r\n    <div class=\"lf-heading\">\r\n      <h2>Filmografie und audiovisuelle Referenzen<\/h2>\r\n\r\n      <p>\r\n        Lipsie unterst\u00fctzt Studios, Produktionsunternehmen, Sender und Agenturen bei der\r\n        \u00dcbersetzung von Drehb\u00fcchern, der Dialogadaption, der Lokalisierung von Presse- und\r\n        Werbematerialien sowie bei Synchronisationen mit Lip-Sync. Die folgende Auswahl umfasst\r\n        Filme, Serien, Dokumentationen und Animationsproduktionen, an denen unsere Teams\r\n        mitgewirkt haben.\r\n      <\/p>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"lf-images\">\r\n\r\n      <div class=\"lf-image\">\r\n        <img decoding=\"async\"\r\n          src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/audiov1.jpg\"\r\n          alt=\"Auswahl von Filmen, Serien und audiovisuellen Produktionen, die Lipsie sprachlich bearbeitet hat\">\r\n      <\/div>\r\n\r\n      <div class=\"lf-image\">\r\n        <img decoding=\"async\"\r\n          src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/fr\/traduction-video\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/audiov2.jpg\"\r\n          alt=\"Referenzen von Lipsie f\u00fcr audiovisuelle \u00dcbersetzung, Dialogadaption und Synchronisation\">\r\n      <\/div>\r\n\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"lf-grid\">\r\n\r\n      <!-- Karte 1 -->\r\n      <article class=\"lf-card\">\r\n        <div class=\"lf-icon\" aria-hidden=\"true\">\r\n          <i class=\"fas fa-film\"><\/i>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"lf-card-content\">\r\n          <h3>Animationsfilme und Filmpromotion<\/h3>\r\n\r\n          <p>\r\n            \u00dcbersetzung von Presseunterlagen, Pressemitteilungen, Synopsen und Werbeinhalten\r\n            f\u00fcr animierte Kurz- und Langfilme, darunter\r\n            <em>Lilo &amp; Stitch<\/em>, <em>Der Schatzplanet<\/em>,\r\n            <em>B\u00e4renbr\u00fcder<\/em>, <em>K\u00fcss den Frosch<\/em>\r\n            und <em>Rapunzel \u2013 Neu verf\u00f6hnt<\/em>.\r\n          <\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/article>\r\n\r\n      <!-- Karte 2 -->\r\n      <article class=\"lf-card\">\r\n        <div class=\"lf-icon\" aria-hidden=\"true\">\r\n          <i class=\"fas fa-star\"><\/i>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"lf-card-content\">\r\n          <h3>Rainbow und Animationsserien<\/h3>\r\n\r\n          <p>\r\n            \u00dcbersetzung der Skripte mehrerer Staffeln von <em>Winx Club<\/em>\r\n            sowie weiterer Produktionen von Rainbow, darunter\r\n            <em>Regal Academy<\/em> und <em>Huntik: Secrets &amp; Seekers<\/em>.\r\n          <\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/article>\r\n\r\n      <!-- Karte 3 -->\r\n      <article class=\"lf-card\">\r\n        <div class=\"lf-icon\" aria-hidden=\"true\">\r\n          <i class=\"fas fa-video\"><\/i>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"lf-card-content\">\r\n          <h3>Dokumentationen und Dokufiktionen<\/h3>\r\n\r\n          <p>\r\n            \u00dcbersetzung und Adaption von Skripten f\u00fcr Discovery Channel,\r\n            The History Channel, RAI und ARTE. Lipsie \u00fcbernahm zudem\r\n            die synchronnahe Adaption von 60 Folgen der Dokumentarserie\r\n            <em>Celebrated<\/em>.\r\n          <\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/article>\r\n\r\n      <!-- Karte 4 -->\r\n      <article class=\"lf-card\">\r\n        <div class=\"lf-icon\" aria-hidden=\"true\">\r\n          <i class=\"fas fa-tv\"><\/i>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"lf-card-content\">\r\n          <h3>Produktionen von Palomar und Mediawan<\/h3>\r\n\r\n          <p>\r\n            \u00dcbersetzungs- und Adaptionsleistungen f\u00fcr mehrere auf RAI und Mediaset\r\n            ausgestrahlte Produktionen, darunter <em>Commissario Montalbano<\/em>,\r\n            <em>Der Name der Rose<\/em>, <em>La Mossa del Cavallo<\/em>,\r\n            <em>La Paranza dei Bambini<\/em>, <em>Un diario del \u201943<\/em>,\r\n            <em>Volevo nascondermi<\/em> und <em>La guerra \u00e8 finita<\/em>.\r\n          <\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/article>\r\n\r\n      <!-- Karte 5, breit -->\r\n      <article class=\"lf-card lf-card-wide\">\r\n        <div class=\"lf-icon\" aria-hidden=\"true\">\r\n          <i class=\"fas fa-microphone-alt\"><\/i>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"lf-card-content\">\r\n          <h3>Synchronisation und Lip-Sync<\/h3>\r\n\r\n          <p>\r\n            \u00dcbersetzung und Adaption f\u00fcr die lippensynchrone Synchronisation internationaler\r\n            Filme und Serien, die unter anderem auf <strong>Netflix<\/strong> und\r\n            <strong>Prime Video<\/strong> verf\u00fcgbar waren:\r\n          <\/p>\r\n\r\n          <ul class=\"lf-productions\">\r\n            <li>The Crown<\/li>\r\n            <li>Fauda<\/li>\r\n            <li>The Big Show Show<\/li>\r\n            <li>The Coldest Game<\/li>\r\n            <li>Perdida<\/li>\r\n\r\n            <li>Castlevania<\/li>\r\n            <li>Rita<\/li>\r\n            <li>Brews Brothers<\/li>\r\n            <li>Paradise Beach<\/li>\r\n\r\n            <li>Cobra Kai<\/li>\r\n            <li>Deadwind<\/li>\r\n            <li>Desenfrenadas<\/li>\r\n            <li>La Trinchera Infinita<\/li>\r\n\r\n            <li>Emily in Paris<\/li>\r\n            <li>Vis a Vis<\/li>\r\n            <li>Brigada Costa del Sol<\/li>\r\n            <li>Time Trap<\/li>\r\n            <li>Vikings: Valhalla<\/li>\r\n            <li>Who Killed Sara?<\/li>\r\n            <li>Hot in Cleveland<\/li>\r\n          <\/ul>\r\n        <\/div>\r\n      <\/article>\r\n\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <p class=\"lf-note\">\r\n      Die genannten Titel, Abbildungen, Plattformen und Marken sind Eigentum der jeweiligen\r\n      Rechteinhaber. Sie werden ausschliesslich zur Identifizierung der Projekte aufgef\u00fchrt,\r\n      an denen Teams von Lipsie mitgewirkt haben. Die Verf\u00fcgbarkeit der Programme kann je nach\r\n      Land und Zeitraum variieren.\r\n    <\/p>\r\n\r\n  <\/div>\r\n<\/section>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c269f9f elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c269f9f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-189bd66\" data-id=\"189bd66\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d627e4 elementor-widget elementor-widget-template\" data-id=\"6d627e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"template.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-template\">\n\t\t\t\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"267\" class=\"elementor elementor-267\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5bb69a9a elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5bb69a9a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6f6daae2\" data-id=\"6f6daae2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52be438d after-orange after-center elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"52be438d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Neueste Artikel<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-458bfcca elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"458bfcca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lesen Sie unsere Artikel mit n\u00fctzlichen Tipps f\u00fcr eine optimale \u00dcbersetzung, die auf Ihre Ziele zugeschnitten ist.<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d949771 elementor-posts--align-left elementor-grid-3 elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-posts__hover-gradient elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"d949771\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;cards_columns&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;cards_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;cards_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.cards\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-cards elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-1038 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-drehbuchubersetzung category-synchronisation category-ubersetzung-von-untertiteln\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/rail-one-entstehung-lipsiesync\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"500\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/dubbing-platform.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1036\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/dubbing-platform.jpg 500w, https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/dubbing-platform-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/dubbing-platform-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/rail-one-entstehung-lipsiesync\/\" >\n\t\t\t\tWie das Schweizer Bahnformat Rail One zur Entstehung von LipsieSync\u00ae f\u00fchrte\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__excerpt\">\n\t\t\t<p>Rail One \u00d7 LipsieSync\u00ae Bei der mehrsprachigen Bearbeitung von Rail One zeigte sich, dass zwischen Text-to-Speech und klassischer Synchronisation ein<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\tJuly 13, 2026\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-1 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-drehbuchubersetzung category-synchronisation category-ubersetzung-von-untertiteln\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/kostenloses-voice-over-wie-sie-ihre-videos-kostenlos-synchronisieren-lassen-konnen\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-148\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg 1000w, https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie-300x180.jpg 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie-768x461.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/kostenloses-voice-over-wie-sie-ihre-videos-kostenlos-synchronisieren-lassen-konnen\/\" >\n\t\t\t\tKostenloses Voice-over: Wie Sie Ihre Videos kostenlos synchronisieren lassen k\u00f6nnen\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__excerpt\">\n\t\t\t<p>In dieser Anleitung finden Sie alle Informationen, die Sie ben\u00f6tigen, um Ihre Videos zu untertiteln und zu synchronisieren. Insbesondere werden<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\tMay 1, 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5210079b elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5210079b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/blog\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DAS KOMPLETTE ARCHIV ENTDECKEN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Videolokalisierung &amp; Synchronisation \u00dcbersetzung, Transkription, Adaptation, Untertitelung und Synchronisation Wir lokalisieren Audio- und Videoinhalte bereit zur Integration, Aufnahme oder Ver\u00f6ffentlichung. Bei audiovisuellen Inhalten steht der Text nie f\u00fcr sich: Er muss zum Bild, zur vorgegebenen Dauer, zu Pausen, Timecodes, Lesezeiten und zum jeweiligen Ausgabekanal passen \u2013 Bildschirm, Studio, Plattform, LMS, Podcast oder interne Verbreitung. Lipsie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Audiovisuelle \u00dcbersetzung, Untertitel &amp; Synchronisation | Lipsie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lipsie lokalisiert Drehb\u00fccher, Videos und Podcasts: Transkription, Untertitelung, Dialogadaption, Synchronisation mit menschlichen Stimmen, Lip-Sync und LipsieSync\u00ae.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Audiovisuelle \u00dcbersetzung, Untertitel &amp; Synchronisation | Lipsie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lipsie lokalisiert Drehb\u00fccher, Videos und Podcasts: Transkription, Untertitelung, Dialogadaption, Synchronisation mit menschlichen Stimmen, Lip-Sync und LipsieSync\u00ae.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lipsie Entertainment\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-11T18:32:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/film-traduction.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"855\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/\",\"name\":\"Audiovisuelle \u00dcbersetzung, Untertitel & Synchronisation | Lipsie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/film-traduction.jpg\",\"datePublished\":\"2023-05-04T10:15:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-11T18:32:02+00:00\",\"description\":\"Lipsie lokalisiert Drehb\u00fccher, Videos und Podcasts: Transkription, Untertitelung, Dialogadaption, Synchronisation mit menschlichen Stimmen, Lip-Sync und LipsieSync\u00ae.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/film-traduction.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/film-traduction.jpg\",\"width\":1920,\"height\":855},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"home\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/\",\"name\":\"Lipsie Entertainment\",\"description\":\"\u00dcbersetzung, Transkription, Adaptation, Untertitelung und Synchronisation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#organization\",\"name\":\"Lipsie Entertainment\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg\",\"width\":170,\"height\":65,\"caption\":\"Lipsie Entertainment\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lipsie.com\\\/ch\\\/videoubersetzung\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung, Untertitel & Synchronisation | Lipsie","description":"Lipsie lokalisiert Drehb\u00fccher, Videos und Podcasts: Transkription, Untertitelung, Dialogadaption, Synchronisation mit menschlichen Stimmen, Lip-Sync und LipsieSync\u00ae.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung, Untertitel & Synchronisation | Lipsie","og_description":"Lipsie lokalisiert Drehb\u00fccher, Videos und Podcasts: Transkription, Untertitelung, Dialogadaption, Synchronisation mit menschlichen Stimmen, Lip-Sync und LipsieSync\u00ae.","og_url":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/","og_site_name":"Lipsie Entertainment","article_modified_time":"2026-07-11T18:32:02+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":855,"url":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/film-traduction.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/","name":"Audiovisuelle \u00dcbersetzung, Untertitel & Synchronisation | Lipsie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/film-traduction.jpg","datePublished":"2023-05-04T10:15:59+00:00","dateModified":"2026-07-11T18:32:02+00:00","description":"Lipsie lokalisiert Drehb\u00fccher, Videos und Podcasts: Transkription, Untertitelung, Dialogadaption, Synchronisation mit menschlichen Stimmen, Lip-Sync und LipsieSync\u00ae.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/film-traduction.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/film-traduction.jpg","width":1920,"height":855},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"home"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#website","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/","name":"Lipsie Entertainment","description":"\u00dcbersetzung, Transkription, Adaptation, Untertitelung und Synchronisation","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#organization","name":"Lipsie Entertainment","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg","contentUrl":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/lipsie-languages-logo-white-710x275-1.svg","width":170,"height":65,"caption":"Lipsie Entertainment"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":71,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1032,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/1032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}