{"id":106,"date":"2023-05-08T13:55:32","date_gmt":"2023-05-08T13:55:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/?page_id=106"},"modified":"2026-03-18T15:35:49","modified_gmt":"2026-03-18T15:35:49","slug":"ubersetzung-von-synchronisationen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-synchronisationen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung Von Synchronisationen"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"106\" class=\"elementor elementor-106\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d0902ed elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d0902ed\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7a0739f\" data-id=\"7a0739f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0494615 after-alt elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0494615\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcBERSETZUNG VON SYNCHRONISATIONEN<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed2bf72 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ed2bf72\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ein Synchronsprecher ist ein Schauspieler, wenn auch ein Schauspieler, der synchronisiert, aber er ist dennoch ein Schauspieler. Man kann nicht synchronisieren, wenn man \u00fcber diese F\u00e4highkeiten nicht verf\u00fcgt.<\/p><p>\u2014 Angelo Nicotra &#8211; Italienischer Schauspieler, Synchronsprecher und Dialogexperte<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d805486\" data-id=\"d805486\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7d24f8 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"f7d24f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"777\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/doublage-lip-sync.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-107\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/doublage-lip-sync.jpg 1280w, https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/doublage-lip-sync-300x182.jpg 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/doublage-lip-sync-1024x622.jpg 1024w, https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/doublage-lip-sync-768x466.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-45457046 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"45457046\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-551e4e27\" data-id=\"551e4e27\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e7e49e9 after-orange elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4e7e49e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcbersetzungen f\u00fcr Lip-Sync- und Simil-Sync-Synchronisation<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32b8087e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"32b8087e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Lipsie Entertainment beherrscht die Techniken und Geheimnisse der Synchronisation und bietet seinen Kunden seit 18 Jahren sprachliche Dienstleistungen f\u00fcr Lip-Sync-, Oversound- und Simil-Sync-Synchronisationen. Film- und Fernsehstudios vertrauen uns regelm\u00e4ssig eine grosse Anzahl von Episoden an. F\u00fcr unsere erfahrenen Synchronisationsmitarbeiter, bestehend aus \u00dcbersetzern, Korrekturlesern und Adaptern, ist der Arbeitsablauf zweifelsohne konstant und komplex.<\/p><p>Wie bei der Untertitelung kann auch der Lip-Sync- und Simil-Sync-Synchronisationsdienst mit einer Transkription beginnen. Sie bildet die Grundlage f\u00fcr die Bearbeitung jedes gesprochenen Inhalts und ist der erste Schritt bei der Umwandlung eines audiovisuellen Originalprodukts in ein internationales audiovisuelles Produkt. Die Transkription muss mit Sorgfalt durchgef\u00fchrt werden, da die Arbeit vieler Fachleute von ihrer Qualit\u00e4t abh\u00e4ngt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8298e1 after-orange elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a8298e1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transkription f\u00fcr Lip-Sync- und Simil-Sync-Synchronisation<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4494d8a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4494d8a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Neben der einfachen Transkription ohne Lektorat bietet Lipsie den Transkriptionsdienst mit Lektorat, der in Lip-Sync- und Simil-Sync-\u00dcbersetzungen verf\u00fcgbar ist. Es umfasst die grammatikalische \u00dcberpr\u00fcfung von Zeichendialogen, das Einf\u00fcgen von Satzzeichen (oder Interpunktion), die Sprechertrennung und -erkennung, die \u00dcberpr\u00fcfung von Akronymen und Abk\u00fcrzungen, die \u00dcberpr\u00fcfung von Fachterminologie, die Lokalisierung von Namen in anderen Sprachen und die Anpassung des Textes, um ihn angenehmer und fl\u00fcssiger zu gestalten. Wir bieten haupts\u00e4chlich die Verbatim-Transkription an. Dies ist die vollst\u00e4ndigste Art und umfasst nicht nur die Bearbeitung, sondern auch das Einf\u00fcgen von Pausen, Einw\u00fcrfen, Wiederholungen und sogar unterbrochenen S\u00e4tzen.<\/p><p>Wenn die Transkription bereits erfolgt ist, besteht die Vorphase eines Lip-Sync- und Simil-Sync-Synchronisationsprojekts aus folgenden Elementen: einem Musterskript, einer Dialogliste, einem Showguide, einem KNP (Schl\u00fcsselw\u00f6rter und Phrasen, mit Master-Glossar-Funktion), einem Video und einem endg\u00fcltigen Drehbuch. Auf formaler Ebene muss das Drehbuch nach bestimmten Regeln aufgebaut sein, die die Verwendung eines automatischen Zeilenz\u00e4hlprogramms erm\u00f6glichen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d218d97 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"1d218d97\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4cf1564 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4cf1564\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5552cbf\" data-id=\"5552cbf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10ca9a1 after-orange elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"10ca9a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Simil-Sync \u00dcbersetzungen und Anpassungen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01cc688 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"01cc688\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Einteilung der Skripte in Ringe\/Szenen (AN. 1, AN. 2 usw.) wird normalerweise von Tonstudios vorgenommen, wobei das Team von Lipsie Entertainment bei einigen Projekten in Simil-Sync, wie z.B. bei Reality-Shows f\u00fcr den Sender Sky, diese Aufgabe selbst \u00fcbernommen hat.<\/p><p>Wir ziehen es vor, Ihnen direkt von unseren Projekten zu berichten, denn wir sind der Meinung, dass ein konkretes Beispiel den Wert unserer Dienstleistungen besser vermittelt als jeder andere Diskurs. F\u00fcr den Fernsehsender SKY haben wir beispielsweise die Simil-Sync-\u00dcbersetzung von Celebrated (bestehend aus 104 Dokumentarfilmen von je 22 Minuten) bearbeitet. Dabei handelt es sich um Biografien, die die Geschichte der ber\u00fchmtesten Stars Hollywoods anhand von Interviews und v\u00f6llig unbearbeitetem Material erz\u00e4hlen. Alles wurde bis ins kleinste Detail ber\u00fccksichtigt. F\u00fcr die unz\u00e4hligen erw\u00e4hnten Filme haben wir den italienischen Titel aufgef\u00fchrt.<\/p><p>Beispiele f\u00fcr Leitlinien f\u00fcr diese Verarbeitung in Simil-Sync:<\/p><ul><li>Die verbale Zeitform ist die vergangene ferne Zeit, die sich mit der vergangenen nahen Zeit abwechselt, um die Sprache fl\u00fcssiger und &#8220;leichter&#8221; zu machen (so wie es die urspr\u00fcnglichen Skripte waren). Die vergangene ferne Zeit wurde dann obsolet, so dass wir mit der Verwendung der historischen Gegenwartsform fortfuhren, wenn wir es f\u00fcr angemessen hielten.<\/li><li>Wir erhielten eine Liste mit vordefinierten Phrasen, die in allen Drehb\u00fcchern enthalten sein sollten, bestehend aus Anfangsthema, Anfangssatz und Schlusssatz, die in allen Episoden unver\u00e4ndert bleiben sollten.<\/li><li>Die Ausschnitte aus den Originalfilmen, die von den Prominenten vorgetragen wurden waren lediglich untertitelt, so dass wir die \u00dcbersetzung und Anpassung vorgenommen haben. Es war nicht notwendig, die italienischen Dialoge so zu extrapolieren, wie sie im Kino zu h\u00f6ren waren.<\/li><li>Kraftausdr\u00fccke waren mit extra markiert, also liessen wir sie wie sie waren.<\/li><li>Bei Verweisen auf Filme, die in der Zwischenzeit bereits erschienen waren, haben wir uns an das Original gehalten, um Ungereimtheiten zu vermeiden, auch weil im Abspann das Produktionsjahr deutlich sichtbar ist.<\/li><li>Um die Arbeit der Schauspieler und des Regisseurs zu erleichtern, wurden wir gebeten, die Aussprache immer mit phonetischen Transkriptionssymbolen zu unterlegen.<\/li><li>Was die zeitlichen Bez\u00fcge betrifft, so sollte das Originaldrehbuch eingehalten werden.<\/li><li>Auch bei der Dateinummerierung wird nichts dem Zufall \u00fcberlassen: Die Dateien m\u00fcssen gleich benannt werden: Celebrated_00_trans_dub_ITA (00 = Episodennummer)<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df99a19 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"df99a19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-021452b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"021452b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3f8e492\" data-id=\"3f8e492\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af57432 after-orange elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"af57432\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lip-Sync-\u00dcbersetzung und Adaptionsdienste<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f5c0f8c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f5c0f8c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>F\u00fcr Netflix \u00fcbernehmen wir beispielsweise die Lippensynchron\u00fcbersetzung von Fernsehserien, die aus 4 Staffeln bestehen, die wie folgt aufgeteilt und organisiert sind: Staffel 1 mit 11 70\u2032-Folgen, Staffel 2 mit 13 70\u2032-Folgen, Staffel 3 mit 8 50\u2032-Folgen und Staffel 4 mit 8 50\u2032-Folgen. Das Synchronstudio muss mindestens 4\/5 \u00fcbersetzte Episoden pro Woche erhalten, basierend auf dem Material, das uns von Netflix zur Verf\u00fcgung gestellt wird.<\/p><p>Das \u00dcbersetzen und Anpassen von Drehb\u00fcchern in Lip-Sync erfordert sowohl eine vollst\u00e4ndige Kenntnis aller Projektelemente (Dialogliste, Showguides, KNP) als auch perfekte Ausf\u00fchrungskenntnisse.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33dbc3d after-orange elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"33dbc3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Unsere erfahrenen Lip-Sync-\u00dcbersetzer<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a0f27e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1a0f27e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Der erfahrene lippensynchrone \u00dcbersetzer verf\u00fcgt \u00fcber ein aktives Temperament, das es ihm erm\u00f6glicht, sprachliche Nuancen schnell zu erfassen und sie in der Lippenbewegung des Schauspielers wiederzugeben. Er muss aber auch \u00fcberlegt sein, da er alle in den Texten verstreuten Anhaltspunkte auswertet. Schliesslich ist er mit einem selektiven Geist ausgestattet, um konsequent nur die wesentlichen Informationen auszuw\u00e4hlen und zu verwerten. In unserem erfahrenen Lip-Sync-\u00dcbersetzungsteam arbeiten ausschliesslich Profis mit diesen drei Eigenschaften.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2d6133 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"c2d6133\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6b6b6708 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6b6b6708\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5418ee14\" data-id=\"5418ee14\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67dae8e8 after-alt elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"67dae8e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lip-Sync- und Simil-Sync-\u00dcbersetzungsdienste: integriertes Fachwissen bei einem einzigen Anbieter<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3add5b37 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3add5b37\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wir bieten unserer Kundschaft, die sich aus Film- und Fernsehgesellschaften, Regisseuren und Tonstudios zusammensetzt, die folgenden Dienstleistungen:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-368d52e7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"368d52e7\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-347c3740\" data-id=\"347c3740\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-580cabf3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"580cabf3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Adaption und anschliessende \u00dcbersetzung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36f1e7c0 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"36f1e7c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bf3e10 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3bf3e10\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lip-Sync<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-11e3d467\" data-id=\"11e3d467\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13838987 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"13838987\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dieser Service eignet sich f\u00fcr Produkte wie Spielfilme, Fernsehfilme, Drehb\u00fccher, Stock- oder Montagefilme, Miniserien, Heimvideofilme, synchronisierte Multimediawerke, Kurzfilme, Werbetrailer usw.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-3069183 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3069183\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d82db3c\" data-id=\"d82db3c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f49c1a3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f49c1a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Adaption und anschliessende \u00dcbersetzung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c4d6ebd elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"c4d6ebd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ff79a5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1ff79a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Simil-Sync<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-9a8a8e8\" data-id=\"9a8a8e8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-573877a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"573877a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>F\u00fcr serielle audiovisuelle Produkte wie Fernsehserien (wenn auch nur f\u00fcr Heimvideos), Sitcoms und synchrone Dokumentarfilme ist dagegen Simil-Sync vorzuziehen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-30bc13e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"30bc13e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-70c3cba\" data-id=\"70c3cba\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b87495f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b87495f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lokalisierung von Videospielen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-aa9326d\" data-id=\"aa9326d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03f74fb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"03f74fb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bei der empfohlenen Synchronisation kann es sich entweder um Lip-Sync oder Simil-Sync handeln.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-77bc96e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"77bc96e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d4c77f4\" data-id=\"d4c77f4\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4cb54a after-orange elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f4cb54a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tool zur Strukturierung eines Skripts<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c497605 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c497605\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Diese Normen sind in einem n\u00fctzlichen Kompendium namens The Ruler zusammengefasst. Es handelt sich dabei um eine Anwendung, die speziell f\u00fcr die Welt der Synchronisation (Simil-Sync und Lip-Sync) entwickelt wurde. Mit diesem sehr einfachen Tool dauert es nur wenige Sekunden, die Zeilen eines Drehbuchs zu z\u00e4hlen und ein Arbeitsblatt in Excel zu erstellen. Auf einem PC installiert, ben\u00f6tigt der Ruler nur die Microsoft Office Suite. F\u00fcr seine interessanten Anwendungen empfehlen einen Artikel, in dem die Funktionalit\u00e4ten ausf\u00fchrlicher beschrieben werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51ba137 after-orange elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"51ba137\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mehrsprachige Synchronisation<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e12144e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e12144e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Unsere Lip-Sync-Skript-\u00dcbersetzungsdienste werden von mehreren Sprachen (in der Regel Englisch) in jede beliebige Sprache (Italienisch, Franz\u00f6sisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, usw.) angeboten.<\/p><p>F\u00fcr sichere Resultate &#8211; Fordern Sie jetzt Ihr Angebot an!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a257382 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"a257382\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eadaa75 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"eadaa75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/rfq.htm\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">ANGEBOT LIPSIE ENTERTAINMENT<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-005cf6d elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"005cf6d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1603771\" data-id=\"1603771\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94601d0 elementor-widget elementor-widget-template\" data-id=\"94601d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"template.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-template\">\n\t\t\t\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"267\" class=\"elementor elementor-267\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5bb69a9a elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5bb69a9a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6f6daae2\" data-id=\"6f6daae2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52be438d after-orange after-center elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"52be438d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Neueste Artikel<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-458bfcca elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"458bfcca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lesen Sie unsere Artikel mit n\u00fctzlichen Tipps f\u00fcr eine optimale \u00dcbersetzung, die auf Ihre Ziele zugeschnitten ist.<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d949771 elementor-posts--align-left elementor-grid-3 elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-posts__hover-gradient elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"d949771\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;cards_columns&quot;:&quot;3&quot;,&quot;cards_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;cards_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;cards_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:35,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;cards_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.cards\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-cards elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-1 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-drehbuchubersetzung category-synchronisation category-ubersetzung-von-untertiteln\" role=\"listitem\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__card\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/kostenloses-voice-over-wie-sie-ihre-videos-kostenlos-synchronisieren-lassen-konnen\/\" tabindex=\"-1\" ><div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-148\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie.jpg 1000w, https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie-300x180.jpg 300w, https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/sub2dub-article-cover-voice-over-gratuito-lipsie-768x461.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/div><\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/kostenloses-voice-over-wie-sie-ihre-videos-kostenlos-synchronisieren-lassen-konnen\/\" >\n\t\t\t\tKostenloses Voice-over: Wie Sie Ihre Videos kostenlos synchronisieren lassen k\u00f6nnen\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__excerpt\">\n\t\t\t<p>In dieser Anleitung finden Sie alle Informationen, die Sie ben\u00f6tigen, um Ihre Videos zu untertiteln und zu synchronisieren. Insbesondere werden<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__meta-data\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-post-date\">\n\t\t\tMay 1, 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5210079b elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5210079b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/blog\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">DAS KOMPLETTE ARCHIV ENTDECKEN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcBERSETZUNG VON SYNCHRONISATIONEN Ein Synchronsprecher ist ein Schauspieler, wenn auch ein Schauspieler, der synchronisiert, aber er ist dennoch ein Schauspieler. Man kann nicht synchronisieren, wenn man \u00fcber diese F\u00e4highkeiten nicht verf\u00fcgt. \u2014 Angelo Nicotra &#8211; Italienischer Schauspieler, Synchronsprecher und Dialogexperte \u00dcbersetzungen f\u00fcr Lip-Sync- und Simil-Sync-Synchronisation Lipsie Entertainment beherrscht die Techniken und Geheimnisse der Synchronisation und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":107,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-106","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":300,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions\/300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/media\/107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}