{"id":101,"date":"2023-05-08T13:43:56","date_gmt":"2023-05-08T13:43:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/?page_id=101"},"modified":"2026-03-18T15:37:22","modified_gmt":"2026-03-18T15:37:22","slug":"ubersetzung-von-untertiteln","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/ubersetzung-von-untertiteln\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von Untertiteln"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung von Untertiteln<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

“Was geschrieben oder gedacht werden kann, kann genauso gut gefilmt werden”. (Stanley Kubrick)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung von Untertiteln: Lassen Sie Ihre Bilder sprechen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Von Kunstvideos bis hin zu Werbe- und Unternehmensvideos gibt es kein audiovisuelles Produkt, f\u00fcr das keine Untertitel verwendet werden. Anstatt zu synchronisieren, ziehen es viele Unternehmen vor, ihre Videos zu untertiteln und die Untertitel in verschiedene Sprachen zu \u00fcbersetzen, um ihrem Produkt einen internationalen Anstrich zu verleihen. Die Agentur Lipsie verf\u00fcgt \u00fcber ein Team von Fachleuten, die mit der besten Untertitelungssoftware (Wincaps, EZ Titles usw.) sowie mit den wichtigsten Branchenregeln vertraut sind.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Regeln f\u00fcr die Untertitelung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Auch wenn es sich nicht um eine exakte Wissenschaft handelt, m\u00fcssen bei der Untertitelung bestimmte Parameter ber\u00fccksichtigt werden. Bei der Untertitelung eines audiovisuellen Produkts ist beispielsweise die Synchronisation von Ton und Bild von entscheidender Bedeutung. Bei der Untertitelung m\u00fcssen Szenenwechsel und Rhythmus von Schnitt, Dialog oder Off-Stimme ber\u00fccksichtigt werden. Wir halten uns an die Sechs-Sekunden-Regel, nach der ein Untertitel nie l\u00e4nger als sechs Sekunden auf dem Bildschirm bleiben sollte. Wir sind uns dar\u00fcber im Klaren, dass das Lesen der Texteinblendung den Betrachter nicht davon abhalten sollte, die Bilder im Video zu geniessen.<\/p>

Wir bieten die \u00dcbersetzung von Untertiteln sowohl im .srt- als auch im Word-Format, mit oder ohne Timecode, oder auch die einfache Transkription von Audiodateien, mit oder ohne Timecode. Wir legen grossen Wert auf die Lesegeschwindigkeit, f\u00fcr die wir uns an genaue Parameter halten, die in wpm (W\u00f6rter pro Minute) und cps (Zeichen pro Sekunde) angegeben werden und gemeinsam mit dem Kunden festgelegt werden. Wir empfehlen grunds\u00e4tzlich, diese Werte in Abh\u00e4ngigkeit vom Rezipienten des Videos zu w\u00e4hlen: ein Kind wird eine langsamere Lesegeschwindigkeit haben als ein Erwachsener, ein Experte auf einem Gebiet wird schneller lesen als ein Neuling. Um ihnen das Lesen nicht zu erschweren, raten wir unseren Kunden, nicht mehr als zwei Untertitelzeilen mit jeweils maximal 42 Zeichen zu verwenden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lipsie hat stets ein offenes Ohr f\u00fcr Ihre Untertitelungsw\u00fcnsche<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bevor wir mit der Bearbeitung des Videos beginnen, h\u00f6ren wir uns die Bed\u00fcrfnisse unserer Kunden genau an. Eine gute Untertitel\u00fcbersetzung muss auch die Schriftart (Typ, Farbe und Gr\u00f6\u00dfe) und den Hintergrund (schwarz, transparent oder farbig) ber\u00fccksichtigen. Die Wahl dieser Parameter hat nicht nur \u00e4sthetische Gr\u00fcnde, sondern h\u00e4ngt vor allem von der Bestimmung des Videos und der Art und Weise ab, wie es von den Nutzern wahrgenommen werden soll.<\/p>

Untertitel m\u00fcssen mit dem Bild harmonieren k\u00f6nnen, ohne ihm zu viel Raum zu nehmen. Deshalb ziehen wir die Synthese einer allzu originalgetreuen \u00dcbersetzung vor: Wir bem\u00fchen uns, das Lesen so fl\u00fcssig wie m\u00f6glich zu gestalten, damit der Zuschauer alle Aspekte und Sprachen des audiovisuellen Produkts erfassen kann. Bei Dialogen eliminieren wir zum Beispiel jegliches Z\u00f6gern, Wiederholungen oder Zwischenrufe. Bei Unternehmensfilmen bem\u00fchen wir uns um Pr\u00e4zision und Werbewirksamkeit. Der sprachliche Aspekt ist ebenso wichtig wie der technische: Jeder Untertitler ist auf bestimmte Bereiche spezialisiert und beherrscht den Fachjargon auf nat\u00fcrliche Weise.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tANGEBOT LIPSIE ENTERTAINMENT<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Neueste Artikel<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lesen Sie unsere Artikel mit n\u00fctzlichen Tipps f\u00fcr eine optimale \u00dcbersetzung, die auf Ihre Ziele zugeschnitten ist.<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\"\"<\/div><\/a>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t\tKostenloses Voice-over: Wie Sie Ihre Videos kostenlos synchronisieren lassen k\u00f6nnen\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

In dieser Anleitung finden Sie alle Informationen, die Sie ben\u00f6tigen, um Ihre Videos zu untertiteln und zu synchronisieren. Insbesondere werden<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\n\t\t\tMay 1, 2023\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDAS KOMPLETTE ARCHIV ENTDECKEN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcbersetzung von Untertiteln “Was geschrieben oder gedacht werden kann, kann genauso gut gefilmt werden”. (Stanley Kubrick) \u00dcbersetzung von Untertiteln: Lassen Sie Ihre Bilder sprechen Von Kunstvideos bis hin zu Werbe- und Unternehmensvideos gibt es kein audiovisuelles Produkt, f\u00fcr das keine Untertitel verwendet werden. Anstatt zu synchronisieren, ziehen es viele Unternehmen vor, ihre Videos zu untertiteln […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":102,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-101","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":303,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101\/revisions\/303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lipsie.com\/ch\/videoubersetzung\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}