Strumenti specifici alla traduzione professionale

Trados - SDLX - Passolo - Multilizer sono alcuni strumenti per ottimizzare l’omogeneitą dei testi, aumentando la produttivitą e la qualitą delle traduzioni. Grazie a questi tools, le frasi e periodi incontrati in corso d’opera o estratti da documenti pre-esistenti, vengono associati a delle traduzioni corrette e successivamente memorizzati. In caso di utilizzi successivi, tali preziose informazioni sono direttamente reinserite nel testo, garantendo la massima coerenza  linguistica. Questi software non sostituiscono l’opera del traduttore ma, gli consentono di ridurre al minimo il proprio impiego ripetitivo e di concentrarsi su altri aspetti importanti del testo.

> Strumenti lessicali - Internet

Utilizzo di dizionari e glossari specifici per ogni campo d’applicazione e del bacino linguistico presente su Internet, per fornire una scelta terminologica chiara, adeguata e attuale.

> Infrastrutture & Software

• Connessione ADSL

• Accessi FTP

• Office

• Impaginazione

• Grafica

• Siti Web/animazione multimediale

Copyright © 2002-2007 Lipsie Languages - Tutti i diritti riservati.
Altri siti Lipsie :
www.traduction-in.com - www.translation-in.com - www.traduzione-in.com - www.traduction-francais-vers-italien