02 67 16 58 088

PREVENTIVO

Hai bisogno di servizi di traduzione?

Richiedi un preventivo a Lipsie.

glossari tecnici

"Glossario tecnico per la traduzione di stringhe di software".

GLOSSARIO tecnico stringhe software - Francese Italiano

ACQ RICONOSCIMENTO ERRORE
ACQUITTEMENT RICONOSCIMENTO ERRORE
ACTIF ATTIVO
ALARME 1 ALLARME 1
ARRET ARRESTO
ARRET URGENCE PAS REARME ARRESTO D’EMERGENZA NON RIPRISTINATO
ARRIERE INDIETRO
ASPIRATION TAPIS ASPIRAZIONE NASTRO
AVANCE AVANZAMENTO
AVANT AVANTI
BARRIERE IMMATERIELLE ZONE PREPARATION COUPEE LIMITE ZONA PREPARAZIONE OLTREPASSATO
BARRIERE IMMATERIELLE ZONE TRANSFERT COUPEE LIMITE ZONA TRASFERIMENTO OLTREPASSATO
Bas BASSO
BAS\nDROIT DESTRA\nBASSO
BAS\nGAUCHE SINISTRA\nBASSO
BP ARRET URGENCE ARMOIRE ENCLENCHE BP ARRESTO D’EMERGENZA ARMADIO INSERITO
BP ARRET URGENCE BAB ENCLENCHE BP ARRESTO D’EMERGENZA COMANDI MANUALI POSTERIORI INSERITO
BP ARRET URGENCE PUPITRE ENCLENCHE BP ARRESTO D’EMERGENZA QUADRO DI COMANDO INSERITO
BRIDAGE BLOCCO
BUTEE VIREUR ARRESTO JIG
CDE MANU MANUALE GENERALE
CDE MANU COMANDI MANUALI
CHARIOT CARRELLO
CHARIOT EN POSITION ACCOSTAGE BAVETTE Z4 : CARRELLO IN POSIZIONE DI AVVICINAMENTO BASCULANTE Z4
CHARIOT EN POSITION BASCULEMENT BAVETTE Z6 : CARRELLO IN POSIZIONE RIBALTAMENTO BASCULANTE Z6
CHARIOT EN POSITION BAVETTE ACCROCHEE Z5 : CARRELLO IN POSIZIONE AGGANCIO BASCULANTE Z5
CHARIOT EN POSITION BAVETTE DECROCHEE Z12 : CARRELLO IN POSIZIONE BASCULANTE SGANCIATA Z12
CHARIOT EN POSITION DEBUT DEPOSE LENTE Z8 : CARRELLO IN POSIZIONE DI INIZIO RILASCIO LENTO Z8
CHARIOT EN POSITION DECROCHAGE BAVETTE Z11 : CARRELLO IN POSIZIONE SGANCIO BASCULANTE Z11
CHARIOT EN POSITION DEPART Z1 : CARRELLO IN POSIZIONE DI AVVIO Z1
CHARIOT EN POSITION DEPOSE RAPIDE Z9 : CARRELLO IN POSIZIONE DI RILASCIO RAPIDO Z9
CHARIOT EN POSITION ENTREE CABINE Z2 : CARRELLO IN POSIZIONE ENTRATA CABINA Z2
CHARIOT EN POSITION PASSAGE EN VITESSE DEPLACEMENT Z3 : CARRELLO IN POSIZIONE DI SPOSTAMENTO Z3
CHARIOT EN POSITION POINT DE DEPOSE Z7 : CARRELLO IN POSIZIONE PUNTO DI RILASCIO Z7
CHARIOT EN POSITION RALENTISSEMENT GARAGE Z13 : CARRELLO IN POSIZIONE RALLENTAMENTO PARCHEGGIO Z13
CHARIOT EN POSITION RETENUE DU FORMAT Z10 : CARRELLO IN POSIZIONE BLOCCO DEL FORMATO Z10
CHAUFFAGE EAU RISCALDAMENTO ACQUA
CHOIX DES MODES DE MARCHE SCELTA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
CODICE UTILIZZATORE CODICE OPERATORE
COMMANDE MANUELLE DE LA MACHINE COMANDI MANUALI
CONNEXION LOGIN
CONVALIDA CONFERMA
COORDONNEES\nX(mm)    Y(mm) COORDINATE\nX(mm)    Y(mm)
CYCLE CIRCULATION CICLO CIRCOLAZIONE
CYCLE EN COURS EN MANUEL CICLO MANUALE IN CORSO
CYCLE INITIALISATION EN MANUEL CICLO INIZIALIZZAZIONE MANUALE
CYCLE REMPLISSAGE CICLO DI RIEMPIMENTO
CYCLE VIDANGE CICLO DI SCARICO
Date DATA
DEBRIDAGE SBLOCCO
DECOUPE CHAUDE TAGLIO  A CALDO
DEFAUT ASPIRATION FORMAT ERRORE ASPIRAZIONE FORMATO
DEFAUT CHAUFFAGE EAU ERRORE RISCALDAMENTO ACQUA
DEFAUT EXTRACTION ASPIRATION ERRORE ESTRAZIONE ASPIRAZIONE
DEFAUT POMPE VIDANGE BAIN ERRORE POMPA SCARICO BAGNO
DEFAUT ROULEAUX VIREUR ERRORE RULLI JIG
DEFAUT VARIATEUR CHARIOT ERRORE VARIATORE CARRELLO
DEFAUT VARIATEUR MANIPULATEUR HORIZONTAL ERRORE VARIATORE MANIPOLATORE ORIZZONTALE
DEFAUT VARIATEUR MANIPULATEUR VERTICAL ERRORE VARIATORE MANIPOLATORE VERTICALE
DEFAUT VARIATEUR POMPE CIRCULATION DIFETTO VARIATORE POMPA CIRCOLAZIONE
DEFAUT VARIATEUR RACLAGE BAIN ERRORE VARIATORE RASCHIATURA BAGNO
DEFAUT VARIATEUR TAPIS FORMAT ERRORE VARIATORE NASTRO FORMATO
DESCENDUE DISCESA
DESCENTE DISCESA
DEVETISSEUR TENSIONE FILM
Etat STATO
EV BRIDAGE PORTEUR EV BLOCCO SUPPORTO
EV COMMANDE EV COMANDO
EV CONTRE-SOUFFLAGE EV CONTROSOFFIAGGIO
EV EAU REMPLISSAGE EV RIEMPIMENTO ACQUA
EV ECLUSE EV CHIUSA BAGNO
EV PRODUIT EV PRODOTTO
EV PULVERISATION EV POLVERIZZAZIONE
EV REMPLISSAGE EAU EV RIEMPIMENTO ACQUA
EXTRACTEUR ACTIVATION ASPIRAZIONE ATTIVATORE
FERME CHIUSO
FERME\nDROIT DESTRA CHIUSO
FERME\nGAUCHE SINISTRA\nCHIUSO
FERMEE CHIUSA
FERMETURE CHIUSURA
FIL CHAUFFANT FILO RISCALDATORE
FIN D'INITIALISATION FINE DELL'INIZIALIZZAZIONE
GENERAL MANU MANUALE GENERALE
GroupeDeRecettes1 GRUPPO DI PROGRAMMI
Haut ALTO
Heure ORA
INDEX PREPARATION INDICE PREPARAZIONE
INDEX VIREUR INDICE JIG
INIT. INIT.
INITIALISATION EN COURS INIZIALIZZAZIONE IN CORSO
MANIP. HORIZONTAL MANIP. ORIZZONTALE
MANIP. VERTICAL MANIP. VERTICALE
MANU MANU
MARCHE IN FUNZIONE
MARCHE MANUELLE MARCIA MANUALE
MARCHE PRODUCTION MARCIA PRODUZIONE
Max. (%) Max. (%)
Max. (F) Max. (F)
MENU PRINCIPALE HOME
Message MESSAGGIO
Min. (%) Min. (%)
Min. (F) Min. (F)
MODE DE MARCHE MODALITÀ DI MARCIA
MODES MODALITÀ
MONTEE SALITA
MONTEE\nDROIT DESTRA\nALTO
MONTEE\nGAUCHE SINISTRA\nALTO
NOME UTILIZZATORE NOME OPERATORE
OPERATEUR\nNOM                                    CODE   OPERATORE\nNOME                            CODICE
OUVERT APERTO
OUVERT \nDROIT DESTRA APERTO
OUVERT\nGAUCHE SINISTRA\nAPERTO
OUVERTE APERTA
OUVERTURE APERTURA
PAGE ALARME MENU ALLARMI
PAGE COMMANDE MANUELLE MENU COMANDI MANUALI
PAGE MENU PRINCIPALE PAGINA MENU PRINCIPALE
PAGE MOTS DE PASSE MENU PASSWORD
PAGE PARAMETRES MENU PARAMETRI
PAGE RECETTE MENU PROGRAMMA IMMERSIONE
PAGE SYNOPTIQUE MENU SINTETICO
PAGE DE CONNEXION LOGIN
PAGINE PRECEDENTE PAGINA PRECEDENTE
PAGE CHOIX DES MODES MENU SCELTA MODALITÀ
PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 1 PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 1
PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 2 PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 2
PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 3 PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 3
PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 4 PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 4
PINCE FIXE PINZA FISSA
PINCE MOBILE PINZA MOBILE
POMPE CIRCULATION POMPA DI CIRCOLAZIONE
POMPE VIDANGE POMPA DI SCARICO
PORT 1\nBRID SUPPORTO 1\nBLOCCATO
PORT 1\nDEBRID SUPPORTO 1\nSBLOCCATO
PORT 2\nBRID SUPPORTO 2\nBLOCCATO
PORT 2\nDEBRID SUPPORTO 2\nSBLOCCATO
PORT 3\nBRID SUPPORTO 3\nBLOCCATO
PORT 3\nDEBRID SUPPORTO 3\nSBLOCCATO
PORT 4\nBRID SUPPORTO 4\nBLOCCATO
PORT 4\nDEBRID SUPPORTO 4\nSBLOCCATO
POUSSEUR VIREUR SPOSTAMENTO JIG
PROD. PROD.
RACLAGE RASCHIATURA
RECETTE PROGRAMMA
RECETTE A SAISIR PROGRAMMA DA ACQUISIRE
RECETTE CHARIOT PROGRAMMA NASTRO
RECETTE EN COURS PROGRAMMA IN CORSO
RECETTE PARAM\nA SAISIR PARAMETRI PROGRAMMA\nDA ACQUISIRE
Recette1 PROGRAMMA 1
RECUL RITORNO
REGLEUR\nNOM                                    CODE  REGOLATORE\nNOME                         CODICE  
RENTRE INSERITO
Retombée RESET
RETOUR PAGINA PRECEDENTE
RETOUR VISUALIZZA PARAMETRI
RETOUR PAGINA PRECEDENTE
ROULEAUX VIREUR RULLI JIG
SAISIE ACQUISIZIONE DATI
SAISIE RECETTE MACHINE ACQUISIZIONE DATI PROGRAMMA DI IMMERSIONE
SAISIE RECETTE PARAMETRES CHARIOT ACQUISIZIONE PARAMETRI NASTRO
SAUVEGARDE SALVA
SORTI USCITO
SUITE PAGINA SUCCESSIVA
SUPER-UTILISATEUR\nNOM                                    CODE     MASTER\nNOME                            CODICE
SYNOPTIQUE\nGENERAL SINTETICA
TAPIS CHARIOT NASTRO - CARRELLO
TEMPO DE GELIFICATION MAXI : TEMPORIZZAZIONE DI GELIFICAZIONE MAXI
TEMPO DE GELIFICATION MINI : TEMPORIZZAZIONE DI GELIFICAZIONE MINI
TEMPO DEPART CHAUFFE FIL DE COUPE : TEMPORIZZAZIONE AVVIO RISCALDAMENTO FILO DI TAGLIO
TEMPO REGENERATION DU BAIN : TEMPORIZZAZIONE DI RIGENERAZIONE DEL BAGNO
TEMPO TEMPS DE CHAUFFE FIL DE COUPE : TEMPO DI RISCALDAMENTO FILO DI TAGLIO
Très bas MOLTO BASSO
Très haut MOLTO ALTO
VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 1 VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 1
VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 2 VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 2
VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 3 VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 3
VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 4 VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 4
VIREUR JIG
VISUALISATION ACTIVATION VISUALIZZAZIONE ATTIVAZIONE
VISUALISATION DE LA MACHINE VISUALIZZAZIONE DELLA MACCHINA
VISUALISATION MANIPULATEUR VISUALIZZAZIONE MANIPOLATORE
VISUALISATION PREPARATION VISUALIZZAZIONE PREPARAZIONE
VISUALISATION RECETTE MACHINE VISUALIZZAZIONE PROGRAMMA DI IMMERSIONE
VITESSE CHAINE RACLAGE : VELOCITÀ CATENA DI RASCHIATURA
VITESSE DE DEBUT DEPOSE CHARIOT LENTE -V5 : VELOCITÀ LENTA INIZIO RILASCIO CARRELLO -V5
VITESSE DE DEBUT DEPOSE CHARIOT LENTE -V6 : VELOCITÀ LENTA INIZIO RILASCIO CARRELLO -V6
VITESSE DE DEBUT DEPOSE CHARIOT RAPIDE -V7 : VELOCITÀ RAPIDA DI INIZIO RILASCIO CARRELLO -V7
VITESSE DE DEGAGEMENT : VELOCITÀ DI USCITA DEI SUPPORTI
VITESSE DE DEPART V1 : VELOCITÀ DI AVVIO V1
VITESSE DE DEPLACEMENT V2 : VELOCITÀ DI SPOSTAMENTO V2
VITESSE DE DEPOSE TAPIS LENTE V1 : VELOCITÀ LENTA DI RILASCIO NASTRO V1
VITESSE DE DEPOSE TAPIS RAPIDE V2 : VELOCITÀ RAPIDA DI RILASCIO NASTRO V2
VITESSE DE DEPOSE TAPIS RETENUE DU FORMAT V3 : VELOCITÀ DI RILASCIO NASTRO BLOCCO DEL FORMATO V3
VITESSE DE DEPOSE TAPIS V : VELOCITÀ DI RILASCIO NASTRO V
VITESSE EN POSITION ACCOSTAGE BAVETTE V3 : VELOCITÀ IN POSIZIONE DI AVVICINAMENTO BASCULANTE V3
VITESSE EN POSITION BASCULEMENT BAVETTE V4 : VELOCITÀ IN POSIZIONE RIBALTAMENTO BASCULANTE V4
VITESSE EN POSITION BAVETTE DECROCHEE -V10 : VELOCITÀ IN POSIZIONE BASCULANTE SGANCIATA -V10
VITESSE EN POSITION DECROCHAGE BAVETTE -V9 : VELOCITÀ IN POSIZIONE SGANCIO BASCULANTE -V9
VITESSE EN POSITION RALENTISSEMENT GARAGE -V11 : VELOCITÀ IN POSIZIONE RALLENTAMENTO PARCHEGGIO -V11
VITESSE EN POSITION RETENUE DU FORMAT -V8 : VELOCITÀ IN POSIZIONE BLOCCO DEL FORMATO -V8
VITESSE POMPE CIRCULATION AU REMPLISSAGE : VELOCITÀ POMPA CIRCOLAZIONE AL RIEMPIMENTO
VITESSE POMPE CIRCULATION EN MODE NORMAL : VELOCITÀ POMPA CIRCOLAZIONE IN MODALITÀ NORMALE
VITESSE\nY(mm/s) VELOCITÀ\nY(mm/s)
VOULEZ VOUS VRAIMENT\nSAUVEGARDER LA RECETTE\nEN COURS VOLETE REALMENTE\nSALVAGUARDARE IL PROGRAMMA\nIN CORSO 
VOULEZ VOUS VRAIMENT\nVALIDER LA RECETTE\nEN COURS VOLETE REALMENTE\nCONVALIDARE IL PROGRAMMA\nIN CORSO
VUE COTE VISTA LATERALE
VUE DESSUS VISTA DALL’ALTO
VUE FACE VISTA FRONTALE
VUE FACE VISTA FRONTALE