| Inglese | Italiano | Francese | Tedesco |
|---|---|---|---|
| Contact assistance | Contattare l’assistenza | Contacter le support | Hilfe Kontaktieren |
| Insert card | Inserire la card | Inserez la carte | Karte legen |
| Card not valid | Card non valida | Carte pas valable | Karte nicht gultig |
| Login in progress | Login in corso | Connexion en cours | Login in progress |
| Login succeded | Login effettuato | Connexion realisee | Login gelungen |
| Credits | Crediti | Credits | Krediten |
| Buy subscription | Acquista abbonamento | Acheter abonnement | Abbonement kaufen |
| Recharge | Ricarica | Recharge | Aufladen |
| Insert banknote | Attesa banconota | Inserez billets | Banknote legen |
| Are you sure? | Confermare? | Confirmer? | Bist du sicher? |
| Contacting server… | In connessione… | Connexion… | Verbindung… |
| Subscription purchased | Abbonamento acquistato | Abonnement achete | Abbonement gekauft |
| Waiting accredit | Attesa accredito | Attendre accredit | Gutschrift warten |
| Accredit success | Accredito completato | Accredit termine | Gutschrift gelungen |
| Network problems | Problemi di rete | Reseau problemes | Netzwerk Probleme |
| Accredit failed | Accredito fallito | Accredit echoue | Gutschrift verfehlt |
| Insert IP Address | Inserire indirizzo IP | Inserez IP Adresse | IP Adresse legen |
| Insert Subnet Mask | Inserire subnet mask | Inserez subnet mask | Subnet Mask legen |
| Insert gateway address | Inserire indirizzo gateway | Inserez Gateway adresse | Gateway Adresse legen |
| Updating network configuration… | Aggiornamento config. di rete… | Actualisation reseau configuration | Netzwerk Konfiguration Fortbildung |
| Network configuration ERROR | Configurazione di rete ERRORE | Reseau configuration ERREUR | Netzwerk Konfiguration FEHLER |
| Testing network configuration… | Test connessione di rete… | Test reseau connection… | Test Netzwerk Verbindung |
| Test network OK | Test connessione OK | Test connection OK | Netzwerk Test OK |
| Test network ERROR | Test connessione ERRORE | Test connection ERREUR | Test Netzwerk FEHLER |
| Insert Manager login | Inserire codice Gestore | Inserez gerant login | Benutzer Login legen |
| Insert Manager password | Inserire password Gestore | Inserez gerant password | Benutzer Passwort legen |
| Verify configuration? | Verifica configurazione? | Verifier configuration? | Konfiguration kontrollieren? |
| Testing Manager configuration… | Test configurazione Gestore… | Test configuration gerant… | Test Benutzer Konfiguration |
| Manager configuration OK | Configurazione Gestore OK | Configuration gerant OK | Benutzer Konfiguration OK |
| Manager configuration ERROR | Configurazione Gestore ERRORE | Configuration gerant ERREUR | Benutzer Konfiguration FEHLER |
| Testing banknote reader… | Test lettore banconote… | Test lecteur de billets | Banknotenleser Test |
| Banknote reader ERROR | Lettore banconote ERRORE | Lecteur de billets ERREUR | Banknotenleser FEHLER |
| Banknote reader OK | Lettore banconote OK | Lecteur de billets OK | Banknotenleser OK |
| Testing smartcard reader… | Test Lettore smartcard… | Test carte a puce | Smartcardleser Test |
| Smartcard reader ERROR | Lettore smartcard ERRORE | Lecteur carte a puce ERREUR | Smartcardleser FEHLER |
| Smartcard reader OK | Lettore smartcard OK | Lecteur carte a puce OK | Smartcardleser OK |
| Test completed successfully | Test completato con successo | Test termine avec succes | Test erfolgreich abgeschlossen |
| Config Mode | Configurazione | Configuration | Konfiguration |
| Configure network | Configura rete | Configurez reseau | Netzwerk gestalten |
| Configure access | Configura gestore | Configurez gerant | Benutzer gestalten |
| Configure language | Configura lingua | Configurez langue | Sprache gestalten |
| Diagnosis | Diagnosi | Diagnostic | Diagnose |
| Update | Aggiornamenti | Actualisement | Fortbildung |
| Exit config mode | Esci da configurazione | Sortie configuration | Konfiguration Ausfahrt |
| A business case* for | motivazione/prospettive/potenziale commerciale | ||
| Perpetual inventory | Inventario permanente | ||
| Post | Carica (aziendale) | ||
| Inventory item | Articolo di inventario | ||
| Slow moving inventory | Giacenze a rotazione lenta | ||
| Deletion | Depennamento | ||
| Inventory reference | Riferimento di giacenza | ||
| To take out from warehouse | Prelevare a magazzino | ||
| Worksite | Cantiere | ||
| Stocks | Scorte | ||
| Print-out | Elaborato | ||
| Materiality | Rilevanza | ||
| adjustment report | Rapporto di rettifica | ||
| Statement | Prospetto | ||
| To scrap | Scartare | ||
| Remainder, goods on hand | Rimanenza | ||
| Source document | Document di origine | ||
| Progress | Avanzamento (lavori) | ||
| Stock-take | Inventario | ||
| Divestiture | Cession | ||
| Retirement | Smobilizzo | ||
| Replacement | Sostituzione | ||
| Upgrading | Potenziamento | ||
| Expenditure report | Rndiconto di spesa | ||
| Disaposal | Alienazione (beni) | ||
| Bid | Offerta | ||
| spending budget | Budget di spesa | ||
| SOA – service order agreement?? | |||
| Budgeted/non budgeted | Preventivato, a budget, fuori budget | ||
| Top Management | Dirigenza | ||
| To post | Annotare | ||
| management reporting\ | Resoconto gestionale | ||
| Reinstatement | Rideterminazione | ||
| Out of order | Inservibile, fuori servizio | ||
| Budget notification | Comunicazione di budget | ||
| Addition | Incremento | ||
| Business line | Ramo di attività | ||
| A parità di volume… | À volume égal… | ||
| Suggerimento | Astuce | ||
| Laboratorio | Atelier | ||
| Contenitore | Bac percé | ||
| Cartina | Bandelette | ||
| Diga | Barrage | ||
| Vasca | Bassin | ||
| Bacinella | Bassine | ||
| Becher | Bécher (chim) | ||
| Sponda (fiume) | Berge | ||
| Fango attivo | Boue activée | ||
| Boccetta contagocce | Bouteile compte-goutte | ||
| Pioviggine | Bruine | ||
| Castello d’acqua | Chateau d’eau | ||
| calce | Chaux | ||
| Alveo, letto | Chenal | ||
| Caduta d’acqua | Chute d’eau | ||
| chiarificazione | Clarification | ||
| Confluenza | Confluent | ||
| Consiglio mondiale dell’acqua | Conseil mondial de l’eau | ||
| Capacità (liq.) | Contenance | ||
| A livello inferiore | Contrebas, en | ||
| Affondare | Couler | ||
| Grigliatura | Dégrillage | ||
| Dislivello, differenza di livello | Dénivellation | ||
| Spostamento di materia | Déplacement de matière | ||
| Depurazione/disinquinamento | Dépollution | ||
| disoleatura | Déshuilage | ||
| Dissabbiamento | Dessablage | ||
| Argine artificiale | Digue | ||
| Doppio decimetro | Double décimètre | ||
| Acqua grezza | Eau brute | ||
| Acqua piovana | Eau de pluie | ||
| Acqua torbida | Eau trouble | ||
| Incrostazione | Entartrage | ||
| A più livelli | Étagé | ||
| Unità di misura campione | Étalon | ||
| graduare | Étalonner | ||
| Linea di galleggiamento | Flottaison | ||
| Agente della polizia fluviale | Garde-rivière | ||
| Assaggiatore d’acqua | Gouteur d’eau | ||
| Ciclo principale | Grand cycle | ||
| Ghiaia | Gravier | ||
| Livello (profondità) | Hauter d’eau | ||
| Implicazione | Incidence | ||
| Misurazione | Jaugeage | ||
| zavorrato | Lesté | ||
| KIT pedagogico | Malle pédagogique | ||
| Strato, coltre | Nappe | ||
| Purificare | Nettoyer | ||
| Schede colori | nuancier | ||
| Osservare | Observer | ||
| Piroscafo | Paquebot | ||
| Passo per i pesci | Passe à poissons | ||
| Perforazione | Percée | ||
| gravità | pésanteur | ||
| Ciclo secondario | Petit cycle | ||
| Gesso, intonaco | plâtre | ||
| Pluviometro | Pluviomètre | ||
| Cartellone | Poster | ||
| Devastante | Ravageur | ||
| Reagente coagulante (flocculante) | réactif coagulant | ||
| Pozzetto di diramazione | Regard de branchement | ||
| Gestione pubblica | Régie | ||
| Reintrodurre (acqua nell’ambiente) | Rejeter | ||
| Notare | Remarquer | ||
| Serbatoio pensile | réservoirs surélevés | ||
| Canaletto | Rigole | ||
| Rugiada | Rosée | ||
| Ruscelletto, rio | Ru | ||
| Sorgente pietrificante | Source pétrifiante | ||
| Setaccio | Tamis | ||
| Tenore, tasso | Teneur | ||
| Scia | Trainée | ||
| Centrale mareomotrice | Usine marémotrice | ||
| Melma | Vase | ||
| Visione mondiale per l’acqua | Vision mondiale de l’eau |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
