02 67 16 58 088

PREVENTIVO

Hai bisogno di servizi di traduzione?

Richiedi un preventivo a Lipsie.

lessico automoblistico

"GLOSSARIO PER TRADUZIONI TESTI SULL'AUTOMOTIVE E SUL MONDO DEI MOTORI DA CORSA".

GLOSSARIO AUTO E MOTORI

A  
accensione ad anticipo fisso  Selettra fixed timing ignition
accensione - bobina di spark coil, ignition coil
accensione - candela di  spark plug
accensione digitale  digital spark advance
acciao al cromo-molibdeno chromium-molybdenum alloy
acciaio inox stainless steel
adesivo (decorativo) decal
adesivo (pedali) adhesive
albero di bilanciamento balacing shaft
albero motore (o a gomiti) crankshaft
albero ruote = assiale axle
alesaggio di origine original bore
alesatore reamer
assale axle
asse di accoppiamento crank pin
asta del cambio shift rod
attacco radiale (del supporto pinza freno) radial attachment (of brake caliper support)
auto-bloccante (dado) self-locking (nut)
B  
barre di torsione (telaio) roll bars
barretta dello sterzo steering tie-rod
basamento (del motore) crankcase
battistrada (parte ruota in contatto con strada) tread / footprint
bava edge
bendix (contralbero di avviamento) bendix drive - bendix strater drive
biella (pistone e biella) connetcing rod 
bilanciamento (dell'albero motore) balancing - balance
bilico e motrice (camion) cab and trailer / tractor-trailer
bobina d'accensione spark coil, ignition coil, starter nut
boccola bushing or bush (bearing)
braccetto dello sterzo tie-rod
brasatura soldering
brugola Allen wrench, Allen key
brushless (tipo di motore elettrico) brushless
bulbo (che attiva il ventilatore - quad) bulb (that activates the fan)
bullone portacuscinetto assale posteriore rear axle bearing nut
buretta digitale digital burette
bussola (chiave a bussola) socket wrench
C  
cacciavite a croce Phillips screwdriver
cacciavite a crick ratchet screwdriver
calandratura (costruzione marmitta) rolling - (from rolling mill)
calibro digitale digital caliper
cambio a innesti frontali (= sequenziale) sequential (manual) transmission
camicia del cilindro = canna del cilindro liner
camma di aspirazione intake camshaft
camma di scarico exhaust camshaft 
campana della frizione clutch bell / basket 
campanatura (=camber) camber
canna del cilindro (rivestimento interno) liner
carburazione grassa - magra rich carburetion - lean carburetion
carcassa (della ruota) carcass (or casing) 
carene (musetto, frontalino, pancia - ganci) fairings (nose, front fairing, side fairing/side pod - brackets)
carenature  fairings / plastics / protections
carreggiata del telaio (distanza tra ruota destra e ruota sinistra, frontale o posteriore) track width
carrello go-kart service trolley / carrier trolley
carta vetrata telata (a grana grossa) (large grit) emery paper
castello portacuscinetto bearing cassette
caster (oppure, angolo di incidenza) caster (in inglese si dice solo caster)
cavalletto trestle, stand
cavallotto (che serra motore a telaio) engine mounting bracket/ engine support bracket
cavo del gas accellerator cable
cavo sdoppiatore splint cable
cc  cc (cubic centimetres)
cerchio (del pneumatico) (tire) rim
cercio della ruota wheel rim
cestello frizione clutch basket
chiavetta e cava (in cui si inserisce) key and keyway
chiave a brugola Allen wrench, Allen key
chiave a bussola socket wrench
chiave a croce cross bar / cross-shaft (lug) wrench / lug wrench
chiave a pappagallo Tongue-and-groove pliers
chiave a tubo tubular wrench
chiave a snodo flex head wrench (joint nut wrench)
chiave dinamometrica torque wrench
chiave fissa fixed wrench
chiavetta / chiavella assale (che tiene fissato al mozzo) axle key
chicane (una serie di curve) chicane (chicanes, pl)
cilindrata displacement
(motore di ) piccola cilindrata low cylinder volume
cilindro cylinder
cilindro penumatico pneumatic cylinder
cinghia belt, strap
classifiche classifications, charts
clessidra hourglass
colato forged
commercializzazione commercial circulation
commissario sportivo e tecnico sport/race and technical commissioners
complesso C (del telaio)-fuselli-cerchi"  C (chassis) - stub axle - rim assembly
confrome compliant
contralbero di bilanciamento balanceshaft  - countershaft
controller o controllore elettrico controller
convergenza
sistema di convergenza
toe
convogliatore conveyor
convogliatore del pacoc lamellare reed valve conveyor
coperchio trasmissione primaria semi-carter, primary transmission carter
copiglia (coppiglia) split pin or cotter pin
corona di avviamento starter drive wheel
corona (della transmissione)  gear wheel
corsa (scheda motore/ specifica tecnica) stroke
corsa della valvola valve train
crick (cacciavite a  crick) ratchet screwdriver
cronometro stopwatch
culla della marmitta muffler cradle
culla terminale di scarico exhaust pipe cradle
curva bend, turn
curva a esse S-bend
curva: entrata, uscita turn-in point, exit
cuscinetto: componenti outer ring, cage, steel balls, inner ring 
cuscinetto  (drive axle) bearing
cuscinetti di banco
(quelli in cui rulla albero motore)
main bearings
cuscinetto radiale C4 C4 radial bearing (C4 stands for clearance)
cuscinetti (gabbie) a rullo / volventi roll bearing, drum bearing
cuscinetto a rullo cilindrico cylindrical rolling-element bearing
CV (cavalli) HP (horse power)
D  
dado auto-bloccante self-locking nut
dal pieno  from solid aluminum (etc),  from a solid  block 
dente (del pignone, della ruota dentata/scanalata) (sprocket) tooth, tooth of a gear / grooved wheel
dente ad evolvente teeth in rotational direction
differenziale differential
disco a "margherita" daisy disks
disco flottante floating disc 
disco forato cross-drilled disc
dissipatore (radiatore) heat exchanger
distanziale spacer
dritto (guidare sul dritto) straight / straightaway
due cavalli twin-cylinder
due tempi 2 stroke
durezza (dell'assale) stifness
E  
eccentrici = boccole eccentriche eccentric journals
entrata (in curva) turn-in point
evolvente rotational direction
equalizzatore freno brake equalizer
F  
fasatura (= anticipo) d'accensione ignition timing
fascetta (metallo) clamp, clip
fascetta (plastica) cable tie (zip tie, zip strip, zap strap, tie wrap)
fascetta riportata (mozzo posteriore) locking clamp/axle adjust and release lamp
fascia del pistone piston ring
fase d'anticipo (accensione) timing advance
fase vincente winning streak
fatto su misura custom-made
fiche di omologazione homologation fiche
filetto di accensione ignition wire 
filettato  threaded
filtro dell'aria air box (air filter se filtro vero e proprio)
filtro per benzina a rete mesh fuel filter
finale di recupero extra final
fissare, fissaggio fasten(ing)
flangia portacuscinetto axle bearing carrier flange
flessibile (x saldatura, sistema a braccio flessibile) flexible arm welding system
flottante floating 
foro di aspirazione intake port
foro passante lock wire hole / clearance hole
freno a tamburo drum brakes
freno motore engine braking
fresa (a 5 assi) (5 axle) milling machine
fresato slotted
frizione centrifuga a secco  dry centrifugal clutch
frontalino front fairing
fungo (valvola di scarico) mushroom clamp
fusello
perno del fusello
stub axle
spindle pin /cotter pin / kingpin
fustino penumatico (come nasce) tire carcass
G  
gabbia (dei cuscinetti di banco) (bearing) cage
getto del massimo
valvola in ottone del carburatore (a.k.a. ugello), controlla il circuito del masismo 
max float valve needle
controls the off-idle circuit
ghiera ring nut or castellated nut (or slot nut)
ghigliottina
stelo della ghigliottina
guillotine
guillotine shaft
girante (della pompa dell'acqua) (water pump) impeller
giro di boa turning point, halfway mark, watershed
giromanica armhole - udnerarm
grani del cuscinetto - grani di blocaggio sull'assale bolt keyway
grassa (carburazione) rich carburetion
grippare il motore to cause the engine to seize
grippatura - grippaggio seizing - engine seizure-
grippato (motore grippato) seized piston engine, seized piston
guarnizione (del clinindro, del pistone)
guarnizione di tenuta
gasket, seal
sealing gasket
guscio cuscinetti bearing case
I  
immissione lamellare intake by reed valves
impianto system, set-up
impianto idraulico waterworks, water system
incidenza (angolo di) caster (angle)
ingrassare il motore/carburatore make rich, engine running rich (vs. lean)
innesto frontale (delle marce) front trigger pins
intraversare (in curva) drift, power slide
intreccaito (tubo) braided (tube)
iridato world title holder, world champion
L  
lamelle (immissione)
pacco lamellare
reed valves
reed valve pack
lappatrice lapping machine
lappatura lapping
larghezza della carreggiata track width 
leva del cambio shifter lever 
limitato elettronicamente electronically limited
limitatore di giri rev limiter
linguetta di accensione
nel motore
ingnition (mounting) spline / tab, starter nut-tab
listelle (radiatore) fins >> fincomb, fin to tube bond
longherone (del telaio) longeron or stringer (interchngble)
lubrificante lubricant
lubrificazione lubrication
luce di scarico exhaust socket/port
lungo, andare lungo su una curva overshoot the corner with the braking
M  
manche heats
manicotto in gomma che fissa filtro al carburatore rubber hose pipe
manicotto di trascinamento del motore engine sleeve puller
manometro pressure gauge
mantello del pistone piston surface area
marca brand (gen.), make (scheda prodotto)
marce shiftgears
monomarcia (kart) non-shifter kart, single-speed kart
(monomarcia) a presa diretta  direct drive (non-shifter)
a marce (kart) shifter kart / gearbox kart
maschera radiatore (quad) (radiator) guard
mescola (morbida, dura) compound - mesh (soft, hard)
messa a punto fine-tuning
miscela mixture (blend)
molla a tazza disc spring  
molla di ritorno return spring
monoblocco pinza freno mono-block caliper
monocilindrico a due tempi
con ammissione lamellare nel basamento
2-stroke single cylinder engine
with crankcase intake reed valve
monomarca single brand, mono-brand
monomarcia (kart) non-shifter kart
monoscocca unibody (monocoque)
montanti del sedile  seat struts
morbido soft (tire), flexible (telaio)
morsa da banco vise (bench vise)
morsa (strumento libero) clamp
motore 100 cc a valvola rotante 100 cc rotary valve engine
motorino d'avviamento starter (motor)
motorista engine specialist
motoristico (costola, ramo di azienda) engine manufacturing (branch, division)
motorizzato (per dire motore nel Kart) fiited with
mozzo della ruota stub axle - wheel hub
mozzo hub
musetto nose panel - front nose
N  
nastro telato duct tape
nottolino della candela  terminal stud (of the spark plug)
P  
pacco lamellare reed valve pack
palmares (=lista di premi ottenuti) curriculum, list of achievements
pancia (carena laterale) side pod (side fairing)
para catena chain guard
para disco disc casing
paraolio valve cover gasket, gasket seal ( at the base of dripstick tube)
paraurti laterale side pod
parco chiuso parc fermè
partenza lanciata vs. da fermi rolling start vs. standing start (start from a standstill)
parti in metallo (del radiatore, per es) billet components
parziali (tempi) split-time
parzializzatore air shield
passo del telaio  wheel base
passo della catena chain pitch
pastiglia (del freno) break pad
pedana poggiapiedi footrest board
PERNO DEL FUSELLO SPINDLE PIN /cotter pin
perni delle forchette di comando
(cambio nel motore)
split pins of the shift forks
pescante (del serbatoio) fuel line hose / fuel line
pianalina floor tray/panel/board
piano di riscontro flatbed
piantone steering column - steering shaft
piastra motore engine (mounting) plate
pignone sprocket
pinza con recupro automatico del gioco self-adjusting brake caliper
pistone - cielo piston crown
pistone - testa piston
pistone e biella piston and connecting rod
pneumatici da pioggia, rain rain tires
pneumatici slick slick tires
poggia-piedi (= poggia-talloni) heel rest
polmone (della valvola scarico) bellow
polmone di scarico = marmitta
vs. tubo di scarico
exhaust chamber (chambered muffler in 2 stroke engine)
vs. tail pipe, exhaust pipe
pompa dell’acqua integrata integrated water pump
pompa freno
poma freno con recupero del gioco
pompa freno con recupero olio
pompa freno con serbatoio dell'olio
master cylinder
master cylinder with stroke recovery
master cylinder with intergrated oil recovery tank
master cylinder with oil reservoir
pompante interno (pinza freno) piston
porta disco disc housing
porta catena / para catena chain guard
porta corona gearwheel supprt
porta cuscinetto bearing housing
preparatore tuner
prigioniero del mozzo
mozzo con 3 prigionieri
hub lug
3 lug hub
prove libere free practice
puleggia della pompa dell’acqua water pump pulley
punta di corda (traiettoria, apice curva) apex OR clipping point
puntatura (saldatura per puntatura) tack welding
punto morto inferiore (pistone) lower dead point
punto morto superiore (PMS, pistone) top dead center (ATDC) 
punzonatura  dent
punzone (x rimuovere cuscinetto) drawbore pin (coll. bearing separator or splitter tool)
Q  
qualifiche qualifying run, practice, race
quadratura del telaio squaring process
R  
raccordo tubi in silicone silicone hose connector
radiatore radiator 
raffreddamento liquido con pompa
di circolazione integrata
liquid cooling with integrated pump
rapporto del cambio (= di trasmissione) gear ratio
recupero del gioco - con, self-adjusting / stroke recovery
regime del motore engine (rotational) speed
regimi alti, bassi high, low rotation (speed) range
regolatore di tensione automatic voltage regulator o AVR
retrotreno rear axle
ricavato dal pieno carved from solid aluminum (etc), carved from a solid  block 
rilevamento dati, sistema di data acquisition, system
ripartitore di frenata brakeforce distribution / distributor
rodaggio  test run ---- (engine) break-in, breaking-in, testing
rondella (di rasamento) thrust washer (or simply washer)
rondella svasata countersunk washer
rotazioni al minuto rpm (rotations per minute)
rotore rotor 
ruota in appoggio  load tire
S  
saldatura a filo wire-feed welding
saldatura per puntatura tack welding
scalino del cerchione lip of the rim
scanalatura (dell' albero primario e secondario) (drive) spline

scarico exhaust
scatolati castelli portacuscinetti bearing flanges / bearning carrier plate support
schieramento (iniziale) line-up
semi-lavorato  semi-processed
serbatoio liquido freno anteriore front brake fluid reservoir
sfiatamento  (air) release, leakage
sgrassare il motore/la carburazione (slang)
troppo sgrassata/secca al punto ke mot si ferma
il motore (si) sgrassa
ingrassare
lean the engine
lean condition, lean hang
the engine goes lean
make rich
silenziatore d'aspirazione air intake silencer, air box - FIlTER is specificially what inside
Sistema sterzante regolabile Ackerman Adjustable Ackerman steering system 
snervamento, tensione di (metallo) yield point
sonda dell'acqua
attacco sonda dell'acqua
water sensor
water sensor adapter
sottocasco baklava
sovracoppia (motore - rpm) over-torque /over-torqueing
sottocoppia (motore - rpm) under-torque /under-torqueing
spalla della ruota tire shoulder
spessore (parte che si aggiunge al sedile) wedge
spessore (spessore tra le C del telaio e il fusello / spessore assale) spacers (between the chassis Cs and the stub axle /
axle spacers or wheel spacers)
spillo (del carburatore) needle valve
spinotto del pistone

piston rod
spurgo freni brake bleeding
staccare doing a brakeout
staccata throttle-off, brake-slam effect
stallonare  unbead a tire
stampato cast
stampo cast
statore stator (opposite of rotor, part of the engine
that doesn't move)
stecca (radiatore, sedile)  bracket (mounting or support bracket) 
stelo della ghigliottina guillotine shaft
strumento a cremagliera (x stallonare pneumatico) beadbraker
svincolato disconnected
T  
tallonare la ruota  fit or seat tire
tamburo desmodromico (del cambio)
cave del tamburo desmodromico
clutch drum (proper of centrifugal clutch)
bores of the clutch drum
tappo (radiatore) cap, fill cap
tappo di registro register cap
tasche di riempimento (carter) crankcase intake chambers
tecnologia CAN CAN technology
tele (penumatico), tele nylon plies, nylon plies/nylon overlay
telemetria telemetrics
tempi: motore a 2 tempi, a 4 tempi 2-stroke, 4-stroke engine
tempi parziali split-times
tendina del radiatore radiator curtain
tenuta laterale in curva side bite in cornering
tirante dello sterzo steering rod
tolleranza (gioco che hanno parti
in movimento tra loro)
tolerance level (leeway)
tornante hairpin bend/turn
tornio lathe
tornio a doppio mandrino double chuck lathe
torsione rotation
traiettoria line
travasi (numero di, descrizione motore)  (number of) Schnuerle portings/trasnfer ducts
traversa crossbar
tromboncini d'aspirazione (filtro aria/silenziatore) intake silencer tubes
tubi tubes
tubo in silicone (radiatore) silicone adapter hose
tubo Venturi Venturi tube
tubo dell'acqua radiator hose
tubo freno
tubo freno intrecciato
brake tube
braided brake tube
U  
un cavallo single-cylinder
ugello = getto float
V  
valvola valve
valvola (a disco) rotante rotating (disk) valve
valvola a farfalla butterfly valve
valvola a fungo, parte sup del polmone mushroom  valve
valvola a ghigliottina guillotine valve
valvola di scarico (exhaust valve, in a 2stroke it's called =) RAVE or power valve
RAVE = Rotax Adjustable Variable Exhaust
valvola del gas (nel carburatore) throttle valve
vaschetta carburatore float bowl
ventola fan
verificato (pilota) confirmed
vetrificazione (superficie pastiglie freno) vitrification
vetronite fiberglass (US), fibreglass (UK)
vetroresina fiberglass
vincolato connected
vite bolt
vite a brugola (= vite a esagono) hex screw
vite a esagono incassato hex (hexagon) cap screw 
vite degli alti, dei bassi (carburatore) high-end or top-end needle, low-end needle (carburator)
vite forata slotted screw 
vite antistallonamento (cerchio ruota) lug nut / rim lock
vite ad evolvente / vite senza fine worm screw
volano flywheel
Z  
zavorra weight boxes
zona box, zona paddock paddock