AGENCE DE TRADUCTION – Plus de 18 ans d’expérience

AGENCE DE TRADUCTION

Plus de 18 ans d’expérience

TÉLÉPHONE

01 73 79 06 27

EMAIL

info@lipsie.com

GLOSSAIRES

Glossaire technique – informatique

Glossaire dans le domaine technico-informatique
FrançaisAnglais
abandoned snapshotssnapshots orphelins
add-onmodule complémentaire
agent softwarelogiciel agent
agentlesslysans nécessiter d’agent
alarmalerte
alarm modelingfonction de modélisation des alertes
Alliance Partner programprogramme Partenaire d’alliance
application-item recoveryrestauration des objets d’application
at-a-glance viewaperçu
attributesattributs
audit datadonnées d’audit
auditingaudit
automationautomatisation
backupsauvegarde
balloon memoryballoon memory
benchmarktest de performance
bird’s-eye viewvue d’ensemble
bottlenecksgoulots d’étranglement, congestions
brand-new solutionsolution novatrice
breakthrough technologytechnologie révolutionnaire
browsenaviguer
Built-in expertiseexpertise intégrée
built-in intelligenceintelligence intégrée
bulk copycopie brute
business categorizationcatégorisation fonctionnelle
business constituenciesentités opérationnelles
business managerresponsable opérationnel
business needsbesoins métier
business unitunité opérationnelle
Business-centric monitoringSurveillance orientée métier
business-oriented approachapproche orientée métier
Capacity planninggestion/plannification des ressources
categorizationcatégorisation
Changed Block TrackingSuivi des blocs modifiés
chargebackrefacturation
chartdiagramme
chassischâssis
clustercluster
cluster-aware monitoringsurveillance compatible cluster
clusteringclustering
CMDB (configuration management database)CMDB (base de données de gestion de la configuration)
compile datarecueillir des données
compressed and deduplicated backupsauvegarde compressée et dédupliquée
configuration driftécarts de configuration
consoleconsole
control channelscanaux de commande
conveniencecommodité
CPUprocesseur
critical business applicationsapplications métier stratégiques
customizepersonnaliser
daemonsdémons
dashboardtableau de bord
data collectioncollecte de données
data protectionprotection des données
databasebase de données
datacenterdatacenter
datastorebanque de données
de facto standardréférence avérée
decoding operationsopérations de décodage
departmentservice, département
diagramschématiser
disaster recoveryreprise d’activité
disk I/OE/S de disque
disk issueproblème de disque
Disk space preallocationPréallocation d’espace disque
distributed architecturearchitecture distribuée
Distributed Power Management (DPM)Distributed Power Management (DPM)
Distributed Resource Scheduling (DRS)Distributed Resource Scheduling (DRS)
documentdocumenter
drill downanalyser, accéder au détail
durablepérenne
encoding operationsopérations de codage
end-to-end visibilityvisibilité de bout en bout
enhancementsaméliorations
enterprise applicationsapplications d’entreprise
enterprise reportingreporting d’entreprise
error-pronesource d’erreurs
ESX hosthôte ESX
ESX Serverserveur ESX
fanventilateur
FastSCPFastSCP
fault-toleranttolérant aux pannes
Fibre Channel/iSCSIFibre Channel/iSCSI
file systemsystème de fichiers
framework-independantindépendante de l’architecture
freestanding solutionsolution autonome
front-line operations staffpersonnel opérationnel de première ligne
FTPFTP
ground-breaking technologytechnologie révolutionnaire
growing librarybibliothèque dynamique
guestclient
guest OSsystème d’exploitation client
hardware-based snapshotssnapshots de type matériel
health modelmodèle d’état de fonctionnement
High Availability (HA)High Availability (HA)
hosthôte
host hardware sensor datadonnées des capteurs matériels d’hôte
host hardware statusl’état du matériel hôte
HP Operations ManagerHP Operations Manager
infrastructure locationemplacement dans l’infrastructure
infrastructure monitoringsupervision de l’infrastructure
infrastructure treearborescence
Instant File-Level Recoveryrestauration instantanée au niveau fichier
intelligenceexpertise, connaissance
Inter-server copycopie externe
Intra-server copycopie interne
inventory systemsystème d’inventaire
ISO filesfichiers ISO
IT assetsressources informatiques
IT stakeholdersacteurs/responsables informatiques
kitskits
knowledge basebase de connaissances
labor-intensive processprocessus fastidieux
latencylatence
learning curvecourbe d’apprentissage
licensingoctroi de licences
lifecyclecycle de vie
lifespandurée de vie
load balancingrépartition de charge
load balancing statusétat de la répartition de charge
manageabilitygérabilité
management-oriented reportsrapports orientés gestion
memory pressurecontention mémoire
metricsindicateurs
Microsoft Gold Certified Partnerpartenaire certifié Microsoft Gold
Microsoft System CenterMicrosoft System Center
Microsoft System Center and HP Operations ManagerMicrosoft System Center et HP Operations Manager
MonitorVeeam Monitor
Monitor interfaceinterface Veeam Monitor
monitoring frameworkplate-forme de supervision
monitoring optionsoptions de supervision
move filesdéplacer des fichiers
moving partsobjets dynamiques
multi-user accessaccès multiutilisateur
native solutionsolution native
networking equipmentmatériel de mise en réseau
NFS storagestockage NFS
nodenœud
nworks Management Packnworks Management Pack
nworks Smart Plug-innworks Smart Plug-in
nworks Smart Plug-in (SPI)(la solution) nworks Smart Plug-in (SPI)
nworks Management Packnworks Management Pack
on the leading edge of technologyà la pointe de la technologie
one-time passwordmot de passe unique
open architecturearchitecture ouverte
operating rangesplages de fonctionnement
Operations Manager consoleconsole Operations Manager
Operations Manager for Unix (OMU)Operations Manager for Unix (OMU)
Operations Manager for Windows (OMW)Operations Manager for Windows (OMW)
OS agentagent OS
outagepanne
out-of-the-boxprêt à l’emploi
out-of-the-box reportsrapports prêts à l’emploi
overall managementadministration globale
overheadsurcharge, efforts
overprovisionedsurprovisionné
overutilizedsur-utilisé
overwhelmedinondé
patchcorrectif
patchingapplication de correctifs
Patent-Pendingbrevet en instance
PCI DSS requirementsexigences PCI DSS
peakpic
performance datadonnées de performance
physical-to-virtualphysical-to-virtual (P2V)
platformplate-forme
poolpool
populatealimenter
PowerShell extensionextension PowerShell
premier-levelPremier
production storageespace de stockage de production
read/write ratestaux de lecture/écriture
re-configurationreconfiguration
recoverabilityrécupérabilité
recovery capabilitiescapacité de restauration
recovery verificationvérification de la restauration
regular VMDK filefichier VMDK standard
ReporterVeeam Reporter
Reporter Enterprise reportsrapports Reporter Enterprise
reportinggénération de rapports, reporting
repositoryréférentiel
resource poolpool de ressources
resources allocationallocation des ressources
restorerestauration
retail bankingbanque de détail
revamped dashboardsTableaux de bord remodelés
reworkretouche
root causecause profonde
running processesprocessus en cours (d’exécution)
sample monitorsmoniteurs d’échantillonnage
scalabilityévolutivité
SCPprotocole SCP
scriptsscripts
seamlesstransparent
sensorcapteur
server virtualizationvirtualisation des serveurs
service mapplan de service
settingsparamètres
setupinstallation, configuration
SLAcontrat de niveau de service (SLA)
slowdownbaisse
snapshotssnapshots
SNMP trapsalertes SNMP
software licencelicence logicielle
software toolsoutils logiciels
sprawlprolifération
SQL ServerSQL Server
SQL Server databasebase de données SQL Server
SQL Server Reporting Services (SSRS)services SSRS (SQL Server Reporting Services)
SSHprotocole SSH
SSH clientclient SSH
storage adapteradaptateur de stockage
storage I/OE/S de stockage
storage monitoringsurveillance de stockage
storage pathchemin de stockage
Storage vMotionStorage vMotion
Streamlined alarmalerte rationalisée
summary dashboardtableau de bord de synthèse
supportprise en charge, support (technique)
supported environmentsenvironnements pris en charge
SureBackup™ Recovery VerificationVérification de la restauration SureBackup™
swapfilefichier d’échange
swapfile performancestatistiques de fichier d’échange
System Center AllianceSystem Center Alliance
System Center Virtual Machine Manager (SCVMM)System Center Virtual Machine Manager (SCVMM)
targetingciblage
templatemodèle
testing/troubleshootingtest/dépannage
thin-provisioned diskdisque à provisionnement fin
third-party dashboardstableaux de bord tiers
thresholdseuil
threshold alertsalertes de seuil
throughputdébit
tieredhiérarchisé
trackingsuivi
trial licencelicense d’évaluation
troubleshootingdépannage
tunnel visionvision restreinte
underlyingsous-jacent
underutilizedsous-utilisé
Universal Application-Item Recoveryrécupération universelle des éléments d’application
updatemise à jour
upgrademise à niveau
user interface (UI)interface utilisateur
user­friendlyconvivial
vCenter Serverssystèmes vCenter Server
vCPUvCPU (processeur virtuel)
Veeam Business ViewVeeam Business View
Veeam FastSCPVeeam FastSCP
Veeam Management SuiteVeeam Management Suite
Veeam Monitor Free EditionVeeam Monitor Free Edition
Veeam Monitor PlusVeeam Monitor Plus
Veeam nworks Management Pack™ for VMwareVeeam nworks Management Pack™ for VMware
Veeam nworks SPI for VmwareVeeam nworks SPI for Vmware
Veeam ONEVeeam ONE
Veeam ONE SolutionVeeam ONE Solution
Veeam Reporter EnterpriseVeeam Reporter Enterprise
Veeam Reporter™ and Veeam Business View™Veeam Reporter™ et Veeam Business View™
Veeam SoftwareVeeam Software
Veeam Backup & ReplicationVeeam Backup & Replication
Veeam MonitorVeeam Monitor
virtual environmentenvironnement virtuel
virtual machine (VM)machine virtuelle (VM)
Virtualization-Powered Data ProtectionVirtualization-Powered Data Protection
VMDK filesfichiers VMDK
vMotionvMotion
Vmware ESX and ESXIVMware ESX et ESXI
VMware managementgestion VMware
VMware Ready Management programprogramme VMware Ready Management
VMware vSphere 4 and vStorageVMware vSphere 4 et vStorage
vPowervPower
vSphere APIAPI vSphere
WAN bandwidthbande passante du WAN
WAN linksliaisons WAN
Windows Explorer-like user interfaceinterface de type navigateur (Windows Explorer)
Windows GUIinterface Windows
Windows integrationintégration à Windows
work closelycoopérer
workflowsworkflows
workloadcharge de travail