01 73 79 06 27

DEMANDE DE DEVIS

Vous avez besoin de services de traduction ? Demandez une évaluation à Lipsie.
C'est simple.

>> Plus d'info

glossaire trilangue securité en hauteur

"Definitions, lexique et sigles relatifs aux sistèmes antichutes.".

GLOSSAIRE Sécurité - Système antichute - Anglais et Français

 Français Anglais
Absorbeur d'énergie Energy absorber
Aiguillage de rail 3 Directions Switch 3 directions
Angle 135° 135° angle piece
Angle avec support pour potelet Angle piece for post
Angle de rail spécifique Specific RAIL corner
Anneau d'ancrage tournant inox pour potelet Mobil anchorage ring for post
Anneau d'extrémité pour potelet  Fixing ring for  post
Antichute mobile sur corde 10m Mobile fall arrester on rope 10m - EN 353-2
Antichute SK sur câble diamètre 8mm + mousqueton acier 1/4 tour SK fall arrester on cable 8 mm + carabiner
Bras de garde corps pour bac acier (AVEC fixations incluses) Extension arm for steel roof (fixing included). SPANS = 1,25 m
Butée Escamotable de rail (kit) Retractable end stop (enables the carriage to be fitted at the end)
Câble inox 316 7x7 diamètre 10mm 10 mm 7*7 stainless steel 316 cable
Câble inox 7*19 pour système Batiligne avec Bolduc  8mm 7*19 stainless steel cable BATIligne bolduc incorporated
Câble Inox 7*7 diam. 8mm avec bolduc VERTIC 8mm 7*7 stainless steel cable with bolduc incorporated
Chapeau AFX avec déclencheur + rondelle +vis M12*45 inox + étiquette  cap with releasing tube
Chariot bloquant unidirectionnel pour système rail vertical Unidirectional locking carriage for vertical rail safety system
Chariot mobile bloquant avec connecteur alu Travelling, locking carriage with karabiner
Chariot mobile bloquant réversible avec mousqueton alu Reversible, travelling, locking carriage with karabiner
Chariot mobile simple Single moving carriage
Chariot mobile simple avec kit roulement Carriage with roller bearing kit
Chariot pour Rail "evo 2" Carriage for rail safety system
Coffret de location pour pose  1 et 2 (caution 280 €) Rental for manual tool set for installation of 
Connecteur automatique de sécurité (acier 1/4 tour) Automatic safety karabiner
Contre plaque M12 double acier galvanisé M12 galvanized steel double backplate
Contre plaque M12 simple acier galvanisé M12 galvanized steel simple backplate
Coupe et sertissage du câble à la longueur demandée Cutting and end setting of cable at required length
Détrompeur pour VERTIRAIL Locking runner insertion
Echantillon de garde corps alu fixé latéralement Guardrail Sample side fixing
Echantillon de garde corps alu fixé verticalement Guardrail Sample vertical fixing
Eclisse complète pour assemblage rail (kit) Rail coupling block (aluminium rail)
Embout à sertir à chape articulée + MARQUAGE Crimped end piece with articulated shackle
Embout manuel (avec nouvel axe) Manual end piece
Embout manuel pour câble diamètre 10mm (pour RAIL) Swageless terminal for cable d=10mm
Embout serre câble D08 Removable CI8 cable-locking end piece
Ensemble chapeau version support de rail (avec R.SUP inclus) RAIL support cap (R.SUP included)
Equerre en acier galva pour rail ou inter BATI en façade (+boulons) Galvanised steel support for mounting on facade
Equerre en inox pour monter le rail latéralement sur potelet Stainless steel support for lateral mounting on a post
Extrémité basse système vertical pour façade Lower support for facade
Extrémité fixe de rail (kit) Fixed end stop
Extrémité manuelle pour BATIligne Manual end piece for BATIligne
Extrémité verticale basse (mise en place chariot simplifiée) Vertical lower end (runner easy to fit in)
Extrémité verticale haute Vertical upper end (with electro hydraulic crimping)
Fixation par ancrage béton pour  Fixing set for  in concrete - chemical anchorage
Forfait coupe spécifique pour rail Cutting RAIL at required length
Fourreau PVC souple pour tube 90 mm  ref SIKA/SARNAFIL 110439 PVC flexible cylinder for waterproofing
Harnais antichute CE EN361 Fall arrest harness CE EN 361 with front and back attachment point.
Indicateur d'inclinaison Backstop (CAN NOT be used as end stop)
Kit de 6 rivets pour fixation garde corps alu sur bac AL-BAC fixing kit
Kit de fixation pour AFX FC (Fibro Ciment) Fixing kit for AFX.FC on asbesto-cement roof / metal frame
Kit de fixation pour AFX1 sur poutre métallique Fixing kit for AFX1 for metal beam
Kit de fixation pour AFX1 sur profil acier plié Fixing kit for AFX1 for folded steel section
Kit de fixation pour AFX2 Fixing kit for AFX2
Kit de fixation pour AFX-ZN (4 fixations comprises) Fixing kit for AFX-ZN (4 hinged fixing)
Kit de Fixation pour Lisse et Sous Lisse garde corps alu. Fixing kit for toprail and middlerail
Kit vis de renfort pour bac acier pour extremités et angles Reinforcement kit of screw for extremities and corners on steel roof
Laquage AFX à l'unité pour quantité < 21 pièces (NON REMISABLE)  painting for less than 21 pieces
Laquage ensemble garde corps bac acier - RAL à préciser Lacquering for vertical support for steel roof. Price per support.
Laquage ensemble garde corps lesté - RAL à préciser Lacquering for AL-A-EL Price per post. Color to be confirmed.
Laquage par montant + lisse + sous lisse + platine acrotère: RAL xxxx Lacquering  for post, with tube for toprail or middlerail included.
Laquage par PLINTHE de 3 m - RAL à préciser Lacquering for baseboard (long. 3m). Price per baseboard.
Liaison avec absorbeur dénergie EN 355 long 1 m  Lanyard including shockabsorber EN 355 - 1m long
Lisse ou sous lisse garde corps alu (long 3080 mm) avec rétreint Tube for top and middle rail (provided in length 3m)
Maillon rapide CE Inox N°10 (série normal) Quick link CE stainless steel N°10
Malette de démonstration ALTIRAIL VERTIC Demonstration set for RAIL system
Membrane BM avec que 6 trous Ø8 - GRIS BRETAGNE  BM blue-gray membrane with only 6 holes diam. 8
Membrane PVC avec que 6 trous diam.8 (pour fixation 4 chapes) PVC membrane with only 6 holes diam. 8
NOTE DE CALCUL Calculation of forces
Notice installation / utilisation Instruction manuals
Nous consulter - Pièce de réhausse en extrémité haute d'échelle Extension piece
Outillage de perçage de rail (non remisable) Tool for rail drilling
Panneau de sécurité pour RAIL (6 langues) Safety sign
Panneau multilangue pour ligne de vie verticale Safety sign
Pièce d'angle pour BATIligne Corner for BATIligne
Pièce en T T piece
Pièce haute/basse pour mât 60->140 Tabular mast fixing 60 => 140mm (galvanised steel)
Pièce inter fixe pour système vertical Fix intermediate piece for vertical system
Pièce intermediaire fixe indéformable Fixed intermediate piece
Pièce intermédiaire fixe pour pas jusqu'à 25 m Fixed intermediate piece for 25 m span
Pièce intermédiaire mobile indéformable (avec coque alu) Moving intermediate piece
Pièce intermédiaire mobile pour pas de 25 m Mobile intermediate bracket for spans up to 25m
Pièce intermédiaire mobile pour système vertical Mobile intermediate piece for vertical system
Pièce intermédiaire pour BATIligne Intermediate piece for BATIligne
Plaquette de sécurité type coeur Anchor plate
Plateau Bm avec 4 trous diam.11 pour 4 bascules + 6 écrous Baseplate for AFX-BM for perforated steel deck
Plateau PVC avec 4 trous diam.11 pour 4 bascules + 6 écrous Baseplate for AFX-PVC for perforated steel deck
Platine d'ancrage fixe en alu (finition mircobillage bille de verre) Mounting plate
Platine de fixation déportée Offset mounting plate
Platine d'extrémité pour potelet (acier galvanisé) Extremity plate for post (galvanised steel)
Platine pour AFX2-FR +  6 écrous embase Baseplate for AFX2-FR
Platine pour AFX-BM + membrane BM std + 6 écrous Baseplate for AFX-BM
Platine pour AFX-PVC + membrane PVC + 6 écrous Baseplate for AFX-PVC
Platine pour AFX-ZN + 6 écrous Baseplate for AFX-ZN
Plus value anodisation noir (anticorosion marine) : prix au mètre Increase of value for black anodisation
Plus value pour montant coudé de garde corps alu (standard 30°) Extra cost for cranked upright in (per upright)
Point d'ancrage pour couverture étanchée PVC Anchor point for isolated roof with PVC membrane
Point d'ancrage SPECIFIQUE sur bac acier (entraxe sur mesure) Anchor point for steel deck - Distance 250, 280, 333mm
Point d'ancrage sur couverture étanchée avec membrane grise Anchor point for bituminous seal - blue-gray membrane
Point d'ancrage sur toiture zinc Anchor point for wooden roof with zinc or copper cover
Point d'arrimage  BM-SOLAR pour photovoltaique Anchor point for bituminous seal - blue-gray membrane
Potelet AFX-BM spécial NL - ELECTROPOLI et SANS MEMBRANE  for bituminous seal without membrane - ELECTROPOLI
Potelet carré hauteur comprise entre 600 et 900 mm Acier Galva Specific square post high between 600 and 900 mm
Potelet hauteur 500mm INOX et collerette plastique (délai 4 semaines) Standard post 500mm high (stainless steel)
Potelet pour bac sec sur poutre métallique  for steel deck
Potelet pour couverture aluminium entraxe 400 mm (avec déclencheur)  for aluminium covers with upright joints (fixing included)
Potelet pour couverture étanchée avec membrane ALU  for bituminous seal - aluminium membrane
Potelet pour couverture étanchée avec membrane bitume Gris  for bituminous seal with blue-grey membrane
Potelet pour couverture Fibro Ciment  for asbesto-cement roof
Potelet pour voligeage bois et couverture Zinc  for Zinc / Copper cover
Potelet SPECIF couverture alu (hors certif) avec déclencheur  for aluminium covers with upright joints (fixing included)
Potelet standard hauteur 500mm acier galvanisé Standard post 500 mm high (galvanised steel)
Prétendeur Pretensioner - tension 80kg
Profilé aluminium brut longueur 1 m (percé aux extrémités) Extruded aluminium rail profile, provided in length 1 m
Réhausse d'accrotère avec AL-A.FL inclus (H. 500 mm maxi) Parapet collar with AL-A.FL included (H 500 mm max.)
Remise Exceptional discount
SAV d'un déclencheur hors tube inox récupéré After sales service for  trigger
Sertisseuse électrique de location Electro-hydraulic crimping tool rental
Stick run nu corde 10-12mm (ref fournisseur 1007640) Stick run
Support alu Latéral pour fixation contre accrotère. Side mounting plate
Support alu Vertical pour fixation sur dalle ou potelet. Vertical mounting plate
Support d'angle BATIligne pour facade Batiligne corner support for facade
Support de fixation de rail pour échelle Support for fixing a rail to a ladder
Support de rail pour bac acier (hors fixation KV2) + R.SUP inclus RAIL fixing on steel deck roof
Support de rail pour câble Ø10 mm Rail support for cable diam. 10 mm
Support de rail pour couverture zinc (hors fixation) + R.SUP RAIL fixing on wooden roof with zinc or copper cover
Support de rail pour toiture alu à joint debout + R.SUP RAIL fixing on aluminium roof
Support ouvrant en cupro-aluminium pour fixation rail Rail support (need 1 support every 4 m approximately)
SUPPRIME Kit de Fixation pour Lisse uniquement (garde corps alu). Fixing kit for toprail only
Tendeur à oeil (manuel) pour BATIligne - Tension 80 Kg Eyelet tensioner for BATIligne - 80 Kg
Tendeur manuel pour câble diamètre 10mm (pour RAIL) Swageless tensionner for cable d=10mm
Tendeur pour pose câble Ø8: palan à levier + 2 grenouilles  Tensionner for cable installation
Transport Freight cost